O que significa "bancão" em inglês e espanhol?

"bancão" significa "large bench" em inglês e "banco grande" em espanhol.

Como usar "bancão" em uma frase?

Aumentativo de banco; um banco grande ou robusto. Também pode se referir a um balcão grande.

bancão

Inglês

large bench(noun phrase)

Exemplos de uso

"We all sat on the large bench in the square to enjoy the view."→ "Sentamos todos no bancão da praça para apreciar a vista."

"The large bench in the kitchen was perfect for preparing meals."→ "O bancão da cozinha era perfeito para preparar as refeições."(Ambiente de cozinha residencial)↗ Ambiente de cozinha residencial

"We sat at the large bench in the bar to order a drink."→ "Sentamos no bancão do bar para pedir um drink."(Ambiente de bar)↗ Ambiente de bar

"The large bench in the square was worn by time."→ "O bancão da praça estava desgastado pelo tempo."(Espaço público)↗ Espaço público

Palavras facilmente confundidas

benchcountertable

Notas: Para a acepção de balcão, 'large counter' ou 'bar counter' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter·countertop

counter: Termo aumentativo em português do Brasil para banco ou balcão grande.countertop: Pode se referir a um balcão de atendimento ou de bar.

Antônimos

stool

Regência e colocações

large bench of

He leaned against the large bench of wood.

Indica o material do banco.

large bench in

The L-shaped large bench optimized the kitchen space.

Descreve a disposição ou localização do banco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'large bench' em inglês corresponde à ideia de um banco de grandes dimensões. Em português do Brasil, o termo 'bancão' carrega essa mesma noção de aumento, sendo frequentemente usado para balcões de bar ou cozinhas, ou bancos robustos em espaços públicos. A tradução direta captura o sentido de tamanho, mas o contexto brasileiro pode adicionar nuances de funcionalidade ou imponência.

Espanhol

banco grande(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Todos nos sentamos en el banco grande de la plaza para disfrutar de la vista."→ "Sentamos todos no bancão da praça para apreciar a vista."(Indica um banco de maiores dimensões.)

"El banco grande de la cocina era perfecto para preparar las comidas."→ "O bancão da cozinha era perfeito para preparar as refeições."(Ambiente de cozinha residencial)↗ Ambiente de cozinha residencial

"Nos sentamos en el banco grande del bar para pedir una copa."→ "Sentamos no bancão do bar para pedir um drink."(Ambiente de bar)↗ Ambiente de bar

"El banco grande de la plaza estaba desgastado por el tiempo."→ "O bancão da praça estava desgastado pelo tempo."(Espacio público)↗ Espacio público

Palavras facilmente confundidas

bancomostradorbarra

Notas: Para a acepção de balcão, 'mostrador grande' ou 'barra grande' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrador·barra

mostrador: Termo aumentativo em português do Brasil para banco ou balcão grande.barra: Pode se referir a um balcão de atendimento ou de bar.

Antônimos

taburete

Regência e colocações

banco grande de

Se apoyó en el banco grande de madera.

Indica o material do banco.

banco grande en

El banco grande en forma de L optimizó el espacio de la cocina.

Descreve a disposição ou localização do banco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'banco grande' em espanhol é uma tradução literal do português 'bancão'. No Brasil, 'bancão' pode se referir tanto a um banco de assento maior quanto a um balcão robusto. Em espanhol, 'banco grande' mantém essa ambiguidade, mas 'mostrador' ou 'barra' são mais específicos para balcões de serviço. A escolha depende do contexto para transmitir a ideia correta.

bancão

EN: large bench · ES: banco grande