Palavras
Traduzir de:

bandão

InglêsInglês

big band(substantivo)
Exemplos de uso
"The festival featured a big band with over fifty musicians."→ "O festival contou com um bandão de mais de cinquenta músicos."
"The Count Basie Orchestra is a legendary big band."→ "Um conjunto de jazz big band tocou música swing."(Referência a um tipo específico de orquestra de jazz.)↗ Big band - Wikipedia
"A big band of reporters waited outside the courthouse."→ "Um grande grupo de repórteres se reuniu no local."(Uso informal para descrever um grande número de pessoas.)↗ Uso informal de 'big band'

Palavras facilmente confundidas

bandorchestragroupcrowd

Notas: Para o sentido de banda musical grande. Para grupo de pessoas, 'large group' ou 'crowd' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orchestra·ensemble·throng

orchestra: Para o sentido musical específico.ensemble: Para o sentido informal de muitas pessoas.throng: Termo mais genérico para música.

Antônimos

solo·duo·small group

Regência e colocações

a big band

The university has a popular big band.

Artigo definido usado para se referir a uma big band específica ou ao conceito em geral.

perform with a big band

The singer often performs with a big band.

Indica participação em um conjunto musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big band' em inglês refere-se principalmente a um tipo de orquestra de jazz que foi muito popular nas décadas de 1930 e 1940. Essas bandas eram compostas por um grande número de músicos, geralmente divididos em seções de metais (trompetes, trombones), palhetas (saxofones) e uma seção rítmica. Informalmente, pode ser usado para descrever qualquer grupo grande de pessoas.

EspanholEspanhol

banda grande(substantivo)
Exemplos de uso
"La orquesta era una banda grande con muchos instrumentos."→ "A orquestra era um bandão com muitos instrumentos."(Refere-se a uma banda musical grande.)
"La banda grande de jazz sonaba potente."→ "A banda grande de jazz interpretou temas clássicos."(Refere-se a uma orquestra de jazz de grandes dimensões.)↗ Exemplo de uso de 'banda grande'
"Una banda grande de aficionados esperaba al equipo."→ "Um grande grupo de manifestantes marchou pela cidade."(Uso informal para descrever um grupo numeroso de pessoas.)↗ Exemplo informal de 'banda grande'

Palavras facilmente confundidas

bandagrupoorquesta

Notas: Para o sentido de banda musical grande. Para grupo de pessoas, 'grupo grande' ou 'multitud' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orquesta·grupo numeroso·muchedumbre

orquesta: Para o contexto musical.grupo numeroso: Para o sentido informal de muitas pessoas.muchedumbre: Termo geral para um conjunto.

Antônimos

solista·dúo·pequeño grupo

Regência e colocações

una banda grande de

Una banda grande de estudiantes visitó el museo.

Usado com substantivos que indicam pessoas ou coisas em grupo.

tocar en una banda grande

Él toca la trompeta en una banda grande.

Indica participação em um conjunto musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banda grande' em espanhol é uma tradução literal de 'big band' ou 'large band'. No contexto musical, refere-se a orquestras de jazz ou outros gêneros com muitos músicos. Informalmente, pode ser usado para descrever qualquer grupo considerável de pessoas, similar ao uso de 'bandão' em português.

bandão

EN: big band · ES: banda grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bandão
EN
↗ Big band | music ensemble
ES
↗ Banda - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e exemplos de banda grande