O que significa "banda-musical" em inglês e espanhol?

"banda-musical" significa "marching band" em inglês e "banda musical" em espanhol.

Como usar "banda-musical" em uma frase?

Conjunto de músicos que executam música, geralmente com instrumentos de sopro e percussão, em desfiles, concertos ou eventos.

banda-musical

Inglês

marching band(noun)

Flexões

marching bands

Exemplos de uso

"The school's marching band performed at the football game."→ "A banda musical da escola se apresentou no jogo de futebol."

"The school marching band paraded through the streets during the festival."(Descrição de um evento escolar.)↗ Banda musical escolar em desfile

"The vibrant sound of the marching band filled the stadium."(Relato de uma cerimônia.)↗ Banda musical em cerimônia

Palavras facilmente confundidas

bandorchestraensemble

Notas: Embora 'band' seja uma tradução geral, 'marching band' é mais específico para o contexto de desfiles e eventos ao ar livre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brass band·military band

brass band: Usado para bandas com foco em instrumentos de sopro e percussão, frequentemente em desfiles.military band: Termo mais formal, enfatizando a seção de sopros.

Antônimos

string quartet

Regência e colocações

perform in

The university marching band performs in the halftime show.

Indica o local ou evento onde a banda se apresenta.

march with

The veterans marched with the band in the procession.

Descreve a ação de marchar em desfile.

Contexto cultural e nuances

A 'banda-musical' no Brasil é frequentemente associada a eventos cívicos, desfiles de carnaval, festas juninas e eventos esportivos, como jogos de futebol. Elas costumam ter uma forte presença de instrumentos de sopro (metais e madeiras) e percussão, com músicos uniformizados e coreografias. O termo 'banda' sozinho também pode se referir a uma banda de rock ou pop, mas o contexto de 'banda-musical' especifica o tipo de conjunto instrumental.

Espanhol

banda musical(noun)

Flexões

bandas musicales

Exemplos de uso

"La banda musical tocó en la plaza principal."→ "A banda musical tocou na praça principal."(Termo direto e comum.)

"La banda musical de la escuela desfiló en el carnaval con sus instrumentos brillantes."→ "The school marching band paraded through the streets during the festival."(Descrição de um evento escolar.)↗ Banda musical escolar em desfile

"El sonido vibrante de la banda musical animó la ceremonia de apertura."→ "The vibrant sound of the marching band filled the stadium."(Relato de uma cerimônia.)↗ Banda musical em cerimônia

Palavras facilmente confundidas

bandaorquestaagrupación musical

Notas: O termo é amplamente compreendido e utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fanfarria·banda de música

fanfarria: Usado para bandas com foco em instrumentos de sopro e percussão, frequentemente em desfiles.banda de música: Termo mais formal, enfatizando a seção de sopros.

Antônimos

cuarteto de cuerda