O que significa "bandana" em inglês e espanhol?

"bandana" significa "bandana" em inglês e "bandana" em espanhol.

Como usar "bandana" em uma frase?

Pedaço de tecido, geralmente quadrado ou triangular, usado para prender o cabelo, cobrir a cabeça ou como adorno.

bandana

Inglês

bandana(noun)

Exemplos de uso

"She wore a red bandana to tie back her hair."→ "Ela usava uma bandana vermelha para prender o cabelo."

"She wore a red bandana to tie her hair back while running."→ "Ela usava uma bandana vermelha para prender o cabelo enquanto corria."(Nota de registo em português sobre o uso comum do termo.)↗ Uso de bandana como acessório

"The pirate had a bandana covering one of his eyes."→ "O pirata tinha uma bandana cobrindo um dos olhos."(Referência cultural em português a personagens históricos ou fictícios.)↗ Bandana em representações de piratas

Palavras facilmente confundidas

scarfheadbandkerchief

Notas: Direct cognate, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scarf·headband

scarf: Termo genérico em inglês para um pedaço de tecido usado no pescoço ou na cabeça.headband: Faixa usada na cabeça, frequentemente para desporto ou para manter o cabelo fora do rosto.

Regência e colocações

wear a bandana

He likes to wear a bandana on hot days.

Indica a ação de vestir ou portar o acessório em inglês.

tie with a bandana

She tied her hair back with a colorful bandana.

Descreve a função do acessório em segurar algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A bandana, originária de culturas asiáticas como um lenço para a cabeça, tornou-se um item versátil na moda ocidental. É frequentemente associada a estilos casuais, esportivos ou até mesmo a subculturas específicas, como a dos motociclistas. Sua simplicidade e praticidade a tornam um acessório popular para diversas finalidades, desde prender o cabelo até como um elemento de estilo.

Espanhol

bandana(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Llevaba una bandana roja para sujetarse el pelo."→ "Ela usava uma bandana vermelha para prender o cabelo."(Usado para cobrir a cabeça ou prender o cabelo.)

"Ella usaba una bandana roja para sujetarse el pelo mientras corría."→ "Ela usava uma bandana vermelha para prender o cabelo enquanto corria."(Nota em português sobre o uso comum do termo.)↗ Uso de bandana como acessório

"El pirata tenía un pañuelo en la cabeza, similar a una bandana."→ "O pirata tinha uma bandana cobrindo um dos olhos."(Referência cultural em português a personagens históricos ou fictícios.)↗ Bandana em representações de piratas

Palavras facilmente confundidas

pañuelofularturbante

Notas: Same word, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pañuelo·fular

pañuelo: Termo em espanhol para um pedaço de tecido, pode ser usado de diversas formas.fular: Um tipo de lenço em espanhol, muitas vezes maior e mais decorativo.