O que significa "bandarilheiro" em inglês e espanhol?

"bandarilheiro" significa "bandarillero" em inglês e "banderillero" em espanhol.

Como usar "bandarilheiro" em uma frase?

Indivíduo que crava bandarilhas; aquele que se dedica a bandarilhar.

bandarilheiro

Inglês

bandarillero(noun)

Exemplos de uso

"The bandarillero skillfully placed the banderillas."→ "O bandarilheiro colocou habilmente as bandarilhas."

"The bandarillero, with impressive agility, stuck the banderillas into the bull's back."(Descrição de uma cena de tourada.)↗ Tourada

"The figure of the bandarillero is essential in the art of bullfighting."(Discussão sobre os papéis na tourada.)↗ Tauromaquia

Palavras facilmente confundidas

bullfighterpicadormatador

Notas: O termo em espanhol é amplamente reconhecido em inglês no contexto de touradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picador·matador

picador: Profissional da tourada que usa a picada, diferente do bandarilheiro.matador: O toureiro principal que executa a estocada final, distinto do bandarilheiro.

Regência e colocações

to place banderillas

The skilled bandarillero places banderillas with precision.

Verbo 'cravar' com o objeto direto 'bandarilhas'.

to act as a bandarillero

He dreamed of acting as a bandarillero since he was young.

Expressão que indica o exercício da profissão.

Contexto cultural e nuances

O bandarilheiro é um dos componentes cruciais de uma tourada, especialmente nas tradições ibéricas e latino-americanas. Sua função é a de cravar as bandarilhas, dardos coloridos, no dorso do touro. Essa ação visa provocar o animal, testar sua bravura e prepará-lo para os atos seguintes, culminando na atuação do matador. A habilidade e coragem do bandarilheiro são frequentemente celebradas, assim como os riscos inerentes à sua profissão.

Espanhol

banderillero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El banderillero colocó las banderillas con destreza."→ "O bandarilheiro colocou as bandarilhas com destreza."(Termo padrão em espanhol para a profissão.)

"El banderillero, con agilidad impresionante, clavó las banderillas en el lomo del toro."→ "The bandarillero, with impressive agility, stuck the banderillas into the bull's back."(Descrição de uma cena de tourada.)↗ Tourada

"La figura del banderillero es esencial en el arte de la tauromaquia."→ "The figure of the bandarillero is essential in the art of bullfighting."(Discussão sobre os papéis na tourada.)↗ Tauromaquia

Palavras facilmente confundidas

toreropicadormatador

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picador·matador

picador: Profissional da tourada que usa a picada, diferente do bandarilheiro.matador: O toureiro principal que executa a estocada final, distinto do bandarilheiro.