Palavras
Traduzir de:

bandeira-pequena

InglêsInglês

small flag(noun)
Exemplos de uso
"A small flag fluttered in the wind, almost imperceptible."→ "A bandeira-pequena tremulava ao vento, quase imperceptível."(Descrição de um objeto de tamanho reduzido.)↗ Descrição de objeto
"He drew a small flag in his notebook."→ "Ele desenhou uma bandeira-pequena em seu caderno."(Uso literal ou figurativo para representar algo menor.)↗ Desenho ilustrativo

Palavras facilmente confundidas

little flagtiny flagpennantbanner

Notas: Termo descritivo, não uma unidade lexical estabelecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little flag·tiny flag

little flag: Termo mais comum e estabelecido para uma bandeira de tamanho reduzido.tiny flag: Combinação que pode ser usada, mas menos usual que 'bandeirinha'.

Antônimos

large flag

Regência e colocações

a small flag of

A small flag of truce was raised.

Indica o propósito ou o material.

small flag

The ship flew a small flag.

Uso genérico como frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small flag' em inglês é uma descrição direta e comum. É usado literalmente para se referir a bandeiras de dimensões reduzidas, muitas vezes para fins decorativos, de sinalização ou como parte de um design maior. Ao contrário do português, onde um termo composto como 'bandeira-pequena' é incomum, 'small flag' é idiomático e amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

bandera pequeña(sustantivo)
Exemplos de uso
"Una bandera pequeña ondeaba en la brisa, casi imperceptible."→ "A bandeira-pequena tremulava ao vento, quase imperceptível."(Descrição de um objeto de tamanho reduzido.)↗ Descrição de objeto
"Dibujó una bandera pequeña en su cuaderno."→ "Ele desenhou uma bandeira-pequena em seu caderno."(Uso literal ou figurativo para representar algo menor.)↗ Desenho ilustrativo

Palavras facilmente confundidas

banderitabanderínestandarteinsignia

Notas: Termo descritivo, não uma unidade lexical estabelecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banderita·banderín

banderita: Termo mais comum e estabelecido para uma bandeira de tamanho reduzido.banderín: Combinação que pode ser usada, mas menos usual que 'bandeirinha'.

Antônimos

banderola

Regência e colocações

una bandera pequeña de

Se izó una bandera pequeña de tregua.

Indica o propósito ou o material.

bandera pequeña

El barco ondeaba una bandera pequeña.

Uso genérico como frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandera pequeña' em espanhol é uma descrição direta e comum. É usado literalmente para se referir a bandeiras de dimensões reduzidas, muitas vezes para fins decorativos, de sinalização ou como parte de um design maior. Ao contrário do português, onde um termo composto como 'bandeira-pequena' é incomum, 'bandera pequeña' é idiomático e amplamente compreendido.

bandeira-pequena

EN: small flag · ES: bandera pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise lexical