Palavras
Traduzir de:

bandeja-para-bolo

InglêsInglês

cake stand(noun)
Exemplos de uso
"She placed the decorated cake on a beautiful silver cake stand."→ "Ela colocou o bolo decorado sobre uma linda bandeja-para-bolo de prata."
"The bakery presented the new wedding cake on an elegant silver cake stand."(Descrição de um evento de confeitaria.)↗ Bandeja para bolo em evento de confeitaria
"For the afternoon tea, I used a rustic wooden cake stand to serve the pies."(Relato de uso em ocasião social.)↗ Uso de bandeja para bolo em chá da tarde

Palavras facilmente confundidas

cake platedessert standpie server

Notas: Can also be referred to as a cake plate or serving platter, but 'cake stand' is most specific.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cake plate·pie stand·dessert stand

cake plate: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de apresentadores.pie stand: Refere-se mais à base plana, sem necessariamente a haste ou elevação.dessert stand: Geralmente mais longa e usada para transportar ou servir fatias.

Regência e colocações

present on

The cake was presented on a crystal cake stand.

Indica o local ou recipiente onde o bolo é exposto.

serve on

They served the pies on a decorated cake stand.

Indica a ação de colocar o bolo na bandeja para servir.

use as

They used the cake stand as a centerpiece.

Descreve a função ou propósito da bandeja.

Contexto cultural e nuances

A 'bandeja-para-bolo' (em inglês, 'cake stand') é um utensílio de cozinha e mesa projetado especificamente para realçar a apresentação de bolos e tortas. Sua principal função é elevar o doce, destacando-o do restante da mesa e facilitando o acesso para corte e serviço. Frequentemente feita de materiais como cerâmica, vidro, metal ou madeira, pode variar em design, desde o rústico ao sofisticado, adaptando-se a diferentes ocasiões, de celebrações formais a reuniões casuais.

EspanholEspanhol

base para pastel(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Colocó el pastel decorado sobre una hermosa base para pastel de plata."→ "Ela colocou o bolo decorado sobre uma linda bandeja-para-bolo de prata."(Usado para descrever um suporte para bolos.)
"La pastelería presentó el nuevo pastel de bodas en una elegante base para pastel de plata."→ "The bakery presented the new wedding cake on an elegant silver cake stand."(Descrição de um evento de confeitaria.)↗ Bandeja para bolo em evento de confeitaria
"Para el té de la tarde, usé una base para pastel rústica de madera para servir los pasteles."→ "For the afternoon tea, I used a rustic wooden cake stand to serve the pies."(Relato de uso em ocasião social.)↗ Uso de bandeja para bolo em chá da tarde

Palavras facilmente confundidas

soporte para tartaplato para pastelfuente para pasteles

Notas: Termo descritivo para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soporte para tarta·plato para torta·fuente para pasteles

soporte para tarta: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de apresentadores.plato para torta: Refere-se mais à base plana, sem necessariamente a haste ou elevação.fuente para pasteles: Geralmente mais longa e usada para transportar ou servir fatias.

Regência e colocações

presentar en

Presentaron el pastel en una base para pastel de cristal.

Indica o local ou recipiente onde o bolo é exposto.

servir sobre

Sirvieron las tartas sobre una base para pastel decorada.

Indica a ação de colocar o bolo na bandeja para servir.

usar como

Usaron la base para pastel como pieza central de la mesa.

Descreve a função ou propósito da bandeja.

Contexto cultural e nuances

A 'base para pastel' (em inglês, 'cake stand') é um utensílio de cozinha e mesa projetado especificamente para realçar a apresentação de bolos e tortas. Sua principal função é elevar o doce, destacando-o do restante da mesa e facilitando o acesso para corte e serviço. Frequentemente feita de materiais como cerâmica, vidro, metal ou madeira, pode variar em design, desde o rústico ao sofisticado, adaptando-se a diferentes ocasiões, de celebrações formais a reuniões casuais.

bandeja-para-bolo

EN: cake stand · ES: base para pastel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bandeja para bolo
PT-BRENES
↗ CAKE STAND definition - Cambridge Dictionary