PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banhar-em-luz

InglêsInglês

bathed in light(expressão verbal)

Flexões

to be bathed in light
Exemplos de uso
"The stage was bathed in light."→ "O palco estava banhado em luz."
"The ancient ruins were bathed in the golden light of sunset."→ "O quarto era banhado em suave luz lunar."(Descrição de uma atmosfera serena iluminada pela lua.)↗ Serenidade Lunar
"She felt bathed in the warmth of her family's love."→ "Ela se sentiu banhada no calor do amor de sua família."(Using the phrase metaphorically to express emotional immersion.)↗ Metaphorical Usage

Palavras facilmente confundidas

bathed incovered in lightilluminated by

Notas: Literalmente 'banhado em luz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drenched in light·awash in light

drenched in light: Sugere uma cobertura completa e intensa.awash in light: Suggests being surrounded or flooded with light.

Antônimos

shrouded in darkness·lost in shadow

Regência e colocações

be bathed in [something]

The valley was bathed in morning mist.

Construção passiva comum em inglês.

bathe [something] in [something]

The artist bathed the portrait in soft, ethereal light.

Active voice, often used in artistic or descriptive contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'bathed in light' é traduzida para o português como 'banhado em luz' ou 'banhar-em-luz', mantendo a ideia de imersão e cobertura por luminosidade. É comum em descrições literárias e poéticas para criar uma atmosfera específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto be bathed in light
Presenteis bathed in light
Passadowas bathed in light
Particípiobathed in light
Gerúndiobathing in light

EspanholEspanhol

bañado en luz(expressão verbal)

Flexões

estar bañado en luz
Exemplos de uso
"El paisaje estaba bañado en luz dorada."→ "A paisagem estava banhada em luz dourada."(Tradução direta e comum.)
"El paisaje estaba bañado en la luz del atardecer."→ "The room was bathed in soft moonlight."(Descrição de uma atmosfera serena iluminada pela lua.)↗ Serenidade Lunar
"Se sentía bañado en la gloria de la victoria."→ "Ele se sentiu banhado pelo sucesso de seu projeto."(Metaphorical use to express being surrounded by positive outcomes.)↗ Metaphorical Application

Palavras facilmente confundidas

bañado por la luziluminadocubierto de luz

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundado de luz·cubierto de luz

inundado de luz: Sugere uma cobertura completa e intensa.cubierto de luz: Suggests being thoroughly covered by light.

Antônimos

cubierto por la oscuridad·oculto en las sombras

Regência e colocações

estar bañado en luz

El estudio estaba bañado en luz natural.

Construção passiva comum em espanhol.

bañar algo en luz

Los focos bañaron la escena en una luz intensa.

Active voice, used in artistic or descriptive contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'bañado en luz' é traduzida para o português como 'banhado em luz' ou 'banhar-em-luz', mantendo a ideia de imersão e cobertura por luminosidade. É comum em descrições literárias e poéticas para criar uma atmosfera específica.

Conjugação verbal

Presenteestoy bañado en luz, estás bañado en luz, está bañado en luz, estamos bañados en luz, estáis bañados en luz, están bañados en luz
Pretéritoestuve bañado en luz, estuviste bañado en luz, estuvo bañado en luz, estuvimos bañados en luz, estuvisteis bañados en luz, estuvieron bañados en luz
Particípiobañado
banhar-em-luz

EN: bathed in light · ES: bañado en luz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso poético de 'banhar'
ENES
↗ Tradução e uso