Palavras
Traduzir de:

banho-rapido

InglêsInglês

quick shower(substantivo)
Exemplos de uso
"I need a quick shower before the meeting."→ "Preciso de um banho-rápido antes da reunião."
"After the gym, a quick shower was all I needed to feel refreshed."→ "Depois da academia, um banho-rápido foi tudo o que precisei para me sentir renovado."(Situação cotidiana após atividade física.)↗ Uso de 'quick shower'
"On busy days, a quick shower is a lifesaver for maintaining hygiene."→ "Em dias corridos, o banho-rápido é um salva-vidas para manter a higiene."(Rotina agitada.)↗ Uso de 'quick shower'

Palavras facilmente confundidas

speedy showerexpress showershort bath

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speedy shower·express shower

speedy shower: Termo em português do Brasil para a mesma ideia.express shower: Termo comum em algumas regiões do Brasil.

Antônimos

long bath·leisurely shower

Regência e colocações

take a quick shower

I need to take a quick shower before the meeting.

Colocação padrão em inglês.

have a quick shower

Let's have a quick shower and then go out.

Colocação alternativa comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quick shower' em inglês refere-se a um banho breve, focado na limpeza ou refrescância, e não no relaxamento. É uma prática comum em rotinas corridas ou climas quentes. A tradução para o português do Brasil é 'banho-rápido' ou 'ducha rápida'.

EspanholEspanhol

ducha rápida(substantivo)
Exemplos de uso
"Necesito una ducha rápida antes de la reunión."→ "Preciso de um banho-rápido antes da reunião."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Después del gimnasio, una ducha rápida fue todo lo que necesité para sentirme renovado."→ "Depois da academia, um banho-rápido foi tudo o que precisei para me sentir renovado."(Situação cotidiana após atividade física.)↗ Uso de 'ducha rápida'
"En días ajetreados, la ducha rápida es un salvavidas para mantener la higiene."→ "Em dias corridos, o banho-rápido é um salva-vidas para manter a higiene."(Rotina agitada.)↗ Uso de 'ducha rápida'

Palavras facilmente confundidas

baño rápidoducha exprésducha corta

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baño rápido·ducha exprés

baño rápido: Termo em português do Brasil para a mesma ideia.ducha exprés: Expressão informal em português.

Antônimos

baño largo·baño de inmersión

Regência e colocações

tomar una ducha rápida

Necesito tomar una ducha rápida antes de la reunión.

Verbo 'tomar' é o mais comum em espanhol.

darse una ducha rápida

Voy a darme una ducha rápida antes de salir.

Uso frequente em contextos informais em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ducha rápida' em espanhol descreve um banho de curta duração, focado na higiene ou refrescância, sem o caráter relaxante de um banho prolongado. É uma prática comum em rotinas agitadas ou em climas quentes. A tradução para o português do Brasil é 'banho-rápido' ou 'ducha rápida'.

banho-rapido

EN: quick shower · ES: ducha rápida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de banho-rápido
EN
↗ Definição de quick shower
ES
↗ Definição de ducha rápida