Palavras
Traduzir de:

banquete-simples

InglêsInglês

simple banquet(noun phrase)
Exemplos de uso
"We organized a simple banquet for the anniversary celebration."→ "Nós organizamos um banquete simples para a celebração do aniversário."
"The wedding was a simple banquet, with homemade food and rustic decoration."→ "O casamento foi um banquete-simples, com comida caseira e decoração rústica."(Descrição de evento social com foco na simplicidade.)↗ Descrição de evento social
"For the anniversary, we opted for a simple banquet rather than a lavish affair."→ "Para o aniversário, optamos por um banquete-simples em vez de uma festa luxuosa."(Escolha entre uma celebração modesta e uma extravagante.)↗ Escolha entre celebração modesta e extravagante

Palavras facilmente confundidas

modest mealinformal feastsimple dinner party

Notas: A combinação com hífen não é padrão em inglês para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modest meal·informal feast

modest meal: Enfatiza a ausência de extravagância.informal feast: Destaca a natureza casual.

Antônimos

lavish banquet

Regência e colocações

a simple banquet

We arranged a simple banquet for the guests.

O artigo indefinido 'a' é comum.

simple banquet of

It was a simple banquet of local delicacies.

A preposição 'of' para especificar o tipo de comida ou tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'simple banquet' descreve uma refeição ou celebração que, embora possa ser formal ou informal, se caracteriza pela modéstia e pela ausência de excessos. Diferencia-se de um 'banquet' tradicionalmente associado a grandes eventos com fartura e ostentação. É comum em contextos onde se valoriza a intimidade, a praticidade ou um orçamento mais restrito, sem comprometer o ato de celebrar.

EspanholEspanhol

banquete sencillo(locución nominal)
Exemplos de uso
"Organizamos un banquete sencillo para celebrar el aniversario."→ "Nós organizamos um banquete simples para celebrar o aniversário."(A expressão 'banquete sencillo' é uma tradução direta e compreensível.)
"La boda fue un banquete sencillo, con comida casera y decoración rústica."→ "O casamento foi um banquete-simples, com comida caseira e decoração rústica."(Descrição de evento social com foco na simplicidade.)↗ Descrição de evento social
"Para la celebración, organizamos un banquete sencillo en el jardín."→ "Para a celebração, organizamos um banquete-simples no jardim."(Planejamento de celebração íntima.)↗ Planejamento de celebração íntima

Palavras facilmente confundidas

comida modestafiesta informalcena simple

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol para este tipo de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida modesta·fiesta informal

comida modesta: Enfatiza a ausência de ostentação.fiesta informal: Destaca a falta de formalidade.

Antônimos

banquete suntuoso

Regência e colocações

un banquete sencillo

Organizamos un banquete sencillo para los amigos.

O artigo indefinido 'un' é comum.

banquete sencillo de

Fue un banquete sencillo de comida local.

A preposição 'de' para especificar o tipo de comida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banquete sencillo' descreve uma refeição ou celebração que, embora possa ser formal ou informal, se caracteriza pela modéstia e pela ausência de excessos. Diferencia-se de um 'banquete' tradicionalmente associado a grandes eventos com fartura e ostentação. É comum em contextos onde se valoriza a intimidade, a praticidade ou um orçamento mais restrito, sem comprometer o ato de celebrar.

banquete-simples

EN: simple banquet · ES: banquete sencillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de banquete simples