PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baratearia

InglêsInglês

would become cheaper(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the dollar fell, the price of electronics would become cheaper."→ "Se o dólar caísse, o preço do eletrônico baratearia."
"If the dollar fell, the price of electronics would become cheaper."→ "Se o dólar caísse, o preço dos eletrônicos baratearia."(Indica uma condição hipotética no passado que levaria à diminuição de preço.)↗ Condicional Hipotético
"With more competition, internet service would become cheaper."→ "Com mais concorrência, o serviço de internet baratearia."(Suggests a probable outcome under a specific circumstance.)↗ Probable Outcome

Palavras facilmente confundidas

would cheapenwould be cheaperwould get cheaper

Notas: Tradução descritiva para o tempo verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get cheaper·would cost less

would get cheaper: Sinônimo direto, indicando a redução de preço.would cost less: Enfatiza a diminuição do valor monetário.

Antônimos

would become more expensive

Regência e colocações

become cheaper

The goods would become cheaper if taxes were reduced.

Verbo 'become' seguido de adjetivo comparativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would become cheaper' é a tradução mais direta e comum para o português 'baratearia' em contextos condicionais. Refere-se a uma situação hipotética onde o custo de algo seria menor.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cheaper
Presentebecomes cheaper
Passadobecame cheaper
Particípiobecome cheaper
Gerúndiobecoming cheaper

EspanholEspanhol

se abarataría(verbo)
Exemplos de uso
"Si el dólar cayera, el precio del electrónico se abarataría."→ "Se o dólar caísse, o preço do eletrônico baratearia."(Expressa uma condição hipotética no passado.)
"Si el dólar cayera, el precio de los electrónicos se abarataría."→ "Se o dólar caísse, o preço dos eletrônicos baratearia."(Indica uma condição hipotética no passado que levaria à diminuição de preço.)↗ Condicional Hipotético
"Con más competencia, el servicio de internet se abarataría."→ "Com mais concorrência, o serviço de internet baratearia."(Sugiere un resultado probable bajo una circunstancia específica.)↗ Resultado Probable

Palavras facilmente confundidas

se abaratese abarataráse abaratece

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do subjuntivo do verbo 'abaratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería más barato·costaría menos

sería más barato: Expressão mais comum e direta para indicar a redução de preço.costaría menos: Enfatiza a redução do valor monetário.

Antônimos

se encarecería

Regência e colocações

abaratar(se)

El producto se abarataría si los costos de producción disminuyeran.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que se barateou.

abaratar [algo]

La producción en masa abarató el producto.

El verbo puede ser transitivo directo, indicando lo que se abarató.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se abarataría' é o futuro do pretérito do indicativo em espanhol, equivalente ao 'baratearia' em português. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou irreal.

Conjugação verbal

Presenteabaratamiento, abaratares, abarata, abaratares, abaratar, abaratar
Pretéritoabarate, abarates, abarate, abarate, abarates, abarate
Particípioabarato
baratearia

EN: would become cheaper · ES: se abarataría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baratear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
ENES
↗ Tradução de Condicionais