O que significa "baratissimo" em inglês e espanhol?

"baratissimo" significa "dirt cheap" em inglês e "tirado de precio" em espanhol.

Como usar "baratissimo" em uma frase?

Superlativo sintético de 'barato'.

baratissimo

Inglês

dirt cheap(adjetivo)

Exemplos de uso

"I got this shirt dirt cheap during the sale."→ "Comprei esta camisa baratíssimo na promoção."

"This jacket was dirt cheap!"→ "Esta jaqueta estava baratíssima!"(Indica um preço extremamente baixo, muitas vezes implicando uma pechincha.)↗ Uso de 'dirt cheap'

"The rent here is dirt cheap for such a central location."→ "O aluguel aqui é baratíssimo para uma localização tão central."(Destaca um preço muito baixo em comparação com o valor de mercado ou itens similares.)↗ Preços de pechincha

Palavras facilmente confundidas

cheapbargaininexpensive

Notas: A forma '-íssimo' é um superlativo sintético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirt cheap·cheap as chips·a steal

dirt cheap: Superlativo de 'barato', indicando preço extremamente baixo.cheap as chips: Expressão comum para preço baixo.a steal: Expressão idiomática para algo muito barato.

Antônimos

exorbitant·outrageous·very expensive

Regência e colocações

to be dirt cheap

This old car is dirt cheap.

Descreve o estado ou característica de um item.

to get something dirt cheap

I managed to get these tickets dirt cheap.

Indica a ação de adquirir algo a um preço muito baixo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'dirt cheap' é usada para descrever algo que tem um preço extremamente baixo, muitas vezes tão baixo que parece uma pechincha ou quase de graça. É uma forma enfática de dizer que algo é muito barato. Em português, o equivalente mais próximo em intensidade é o superlativo sintético 'baratíssimo'. Outras expressões em inglês com sentido similar incluem 'cheap as chips' (mais comum no inglês britânico) ou 'a steal' (que enfatiza a vantagem da compra).

Espanhol

tirado de precio(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Esta camisa me costó tirada de precio en la rebaja!"→ "Comprei esta camisa baratíssimo na promoção!"(Expressão coloquial para algo muito barato.)

"Este televisor está tirado de precio."(Indica que o preço de um item é extremamente baixo, quase como se estivesse sendo dado.)↗ Uso de 'tirado de precio'

"Conseguí entradas para el concierto tiradas de precio."→ "Consegui entradas para o concerto tiradas de preço."(Enfatiza a vantagem de ter adquirido algo por um valor muito baixo.)↗ Expressões de pechincha

Palavras facilmente confundidas

baratoregaladomuy barato

Notas: A forma '-ísimo' é um superlativo sintético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirado de precio·regalado·muy barato

tirado de precio: Superlativo de 'barato', indicando preço extremamente baixo.regalado: Indica que algo se consegue a um preço muito baixo, como se fosse um presente.muy barato: Expressão comum para preço baixo.

Antônimos

carísimo·desorbitado·muy caro

Regência e colocações

estar tirado de precio

Este televisor está tirado de precio.

Descreve o estado atual de um item.

conseguir algo tirado de precio

Conseguí entradas para el concierto tiradas de precio.

Indica a ação de adquirir algo a um preço muito baixo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tirado de precio' é usada para descrever algo que tem um preço extremamente baixo, sugerindo que foi obtido por um valor irrisório ou como uma grande pechincha. É uma forma enfática e coloquial de expressar que algo é muito, muito barato. Em português, o equivalente mais próximo em intensidade é 'baratíssimo' ou a expressão idiomática 'preço de banana'. O oposto seria 'caríssimo' ou 'desorbitado'.

baratissimo

EN: dirt cheap · ES: tirado de precio