Palavras
Traduzir de:

barba-curta

InglêsInglês

short beard(noun phrase)
Exemplos de uso
"He always shows up with a short beard, well-groomed."→ "Ele sempre aparece com a barba-curta, bem cuidada."
"He keeps his short beard always well-trimmed."→ "Ele mantém a barba-curta sempre bem aparada."(Descrição de um estilo de barba.)↗ Estilo de barba
"The character had a characteristic short beard."→ "O personagem tinha uma barba-curta característica."(Descrição física de um personagem.)↗ Descrição de personagem

Palavras facilmente confundidas

stubbletrimmed beardclean-shaven

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed beard·short stubble

trimmed beard: Sinônimo direto que enfatiza o corte e o cuidado.short stubble: Termo mais genérico para o comprimento.

Antônimos

long beard·full beard

Regência e colocações

to have a short beard

He has a short beard.

Indica posse ou característica.

to keep a short beard

It's important to keep a short beard for a clean look.

Sugere a ação de conservar o comprimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short beard' em inglês refere-se a uma barba que foi intencionalmente mantida em um comprimento menor, geralmente através de tosquia ou aparo regular. É um estilo popular que transmite uma imagem de cuidado pessoal e sofisticação, contrastando com barbas mais longas ou desgrenhadas. A percepção cultural pode variar, mas frequentemente está associada a profissionalismo e modernidade.

EspanholEspanhol

barba corta(noun phrase)
Exemplos de uso
"Siempre aparece con barba corta, bien arreglada."→ "Ele sempre aparece com a barba-curta, bem cuidada."(Descreve o comprimento da barba.)
"Él mantiene su barba corta siempre bien arreglada."→ "Ele mantém a barba-curta sempre bem aparada."(Descrição de um estilo de barba.)↗ Estilo de barba
"El personaje tenía una barba corta característica."→ "O personagem tinha uma barba-curta característica."(Descrição física de um personagem.)↗ Descrição de personagem

Palavras facilmente confundidas

barba de pocos díasbarba de tres díasbarba incipiente

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barba de pocos días·barba de tres días

barba de pocos días: Sinônimo que enfatiza o corte e o cuidado.barba de tres días: Indica um comprimento muito pequeno.

Antônimos

barba larga·barba poblada

Regência e colocações

tener barba corta

Él tiene una barba corta.

Indica posse ou característica.

mantener la barba corta

Es importante mantener la barba corta para un aspecto cuidado.

Sugere a ação de conservar o comprimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barba corta' em espanhol descreve um estilo de barba que é intencionalmente mantido em um comprimento menor, geralmente através de tosquia ou aparo regular. É um estilo popular que transmite uma imagem de cuidado pessoal e sofisticação, contrastando com barbas mais longas ou desgrenhadas. A percepção cultural pode variar, mas frequentemente está associada a profissionalismo e modernidade.

barba-curta

EN: short beard · ES: barba corta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barba curta
EN
↗ Short beard
ES
↗ Barba corta