O que significa "bárbara" em inglês e espanhol?

"bárbara" significa "barbarian" em inglês e "bárbara" em espanhol.

Como usar "bárbara" em uma frase?

Mulher ou pessoa do sexo feminino que é considerada selvagem, rude, inculta ou cruel. Também pode ser usada como um intensificador positivo, significando algo ou alguém extraordinário, excelente.

bárbara

Inglês

barbarian(adjective, noun)

Flexões

barbarianbarbaric

Exemplos de uso

"She was considered a barbarian by the civilized society."→ "Ela era considerada uma bárbara pela sociedade civilizada."

"The party was barbarian!"→ "A festa foi bárbara!"

"The Roman Empire was constantly threatened by barbarian tribes from the north."→ "The term 'barbarian' was used by the Greeks to refer to those who did not speak their language."(Contexto histórico sobre a origem do termo.)↗ Origem histórica de bárbaro

"His manners were those of a barbarian; he ate with his hands and made loud noises."→ "The barbarian invasion destroyed many cities."(Refere-se a invasões de povos considerados incivilizados.)↗ Invasão bárbara

"The sheer brutality of the attack was barbaric."→ "He behaved like a barbarian at the party."(Descreve comportamento rude ou selvagem.)↗ Comportamento de bárbaro

Palavras facilmente confundidas

barbaricbarbaroussavageuncivilized

Notas: A tradução 'barbarian' carrega a conotação negativa. Para o sentido positivo, 'great', 'fantastic', 'awesome' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savage·uncivilized·brutal·uncouth·primitive

savage: Relativo a ou característico de animais selvagens; incivilizado.uncivilized: Não desenvolvido ou evoluído; primitivo.brutal: Violento de forma selvagem.uncouth: Que carece de boas maneiras, refinamento ou graça.primitive: Relating to or denoting an early stage in the development of society or religion.

Antônimos

civilized·cultured·refined

Regência e colocações

barbarian tribes

The Roman legions fought against numerous barbarian tribes.

Colocação comum para descrever movimentos migratórios históricos.

barbarian behavior

His barbarian behavior shocked the guests.

Descreve ações rudes ou cruéis.

a barbarian

He was treated like a barbarian by the locals.

Usado como substantivo para descrever uma pessoa incivilizada.

barbaric act

The act was considered barbaric by international standards.

Describes a cruel or savage action.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bárbaro' (e sua forma feminina 'bárbara') pode ser usado tanto no sentido pejorativo de incivilizado, cruel ou selvagem, quanto de forma positiva como um intensificador, significando algo extraordinário ou incrível. O contexto é fundamental para distinguir esses usos. O sentido negativo remonta à percepção histórica de povos 'bárbaros' como inferiores aos gregos e romanos. O sentido positivo é mais informal e recente.

Espanhol

bárbara(adjetivo, sustantivo)

Flexões

bárbarobárbarabárbarosbárbaras

Exemplos de uso

"La trataron de bárbara por su comportamiento inculto."→ "Ela foi tratada de bárbara por seu comportamento inculto."(Refere-se à conotação negativa de selvageria.)

"¡La fiesta estuvo bárbara!"→ "A festa foi bárbara!"(Uso informal para expressar algo excelente.)

"A ideia de uma mulher ser 'bárbara' no sentido de selvagem é um estereótipo antigo."→ "The idea of a woman being 'barbaric' in the sense of savage is an old stereotype."(Discussão sobre estereótipos de gênero associados à palavra.)↗ Estereótipo de mulher bárbara

"Ela é bárbara na cozinha!"→ "She's fantastic in the kitchen!"(Exemplo do uso positivo e informal como intensificador.)↗ Uso positivo de bárbara

"Os costumes bárbaros foram gradualmente substituídos pela civilização."→ "The barbaric customs were gradually replaced by civilization."(Contraste entre o 'bárbaro' e o 'civilizado' em um contexto histórico.)↗ Costumes bárbaros vs. civilização

Palavras facilmente confundidas

bárbarobarbaridadsalvajeincivilizado

Notas: A palavra 'bárbara' em espanhol também pode ter o sentido positivo de 'genial' ou 'fantástico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salvaje·cruel·grosera·extraordinaria·genial

salvaje: Que vive en estado salvaje, sin civilizar.cruel: Que causa o que se complace en el sufrimiento ajeno.grosera: Que carece de delicadeza o finura.extraordinaria: Que no se puede creer; fuera de lo común.genial: Que tiene una cualidad excepcional.

Antônimos

civilizada·culta·refinada

Regência e colocações

bárbara em

Ela é bárbara em matemática.

Indica a área de excelência.

uma pessoa bárbara

Ele a descreveu como uma pessoa bárbara.

Pode ter conotação negativa ou positiva dependendo do contexto.

uma atitude bárbara

A atitude bárbara dele chocou a todos.

Geralmente com sentido negativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bárbara' em português (Brasil) pode ter dois sentidos principais: o negativo, referindo-se a alguém ou algo selvagem, cruel, inculto ou rude; e o positivo, como um intensificador que significa extraordinário, excelente ou sensacional. O contexto é essencial para determinar qual sentido está sendo empregado. O uso positivo é mais informal e comum na linguagem falada.

bárbara

EN: barbarian · ES: bárbara