PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbaria

InglêsInglês

barbarity(noun)

Flexões

barbarities
Exemplos de uso
"The soldiers committed terrible barbarities during the war."→ "Os soldados cometeram terríveis barbaridades durante a guerra."
"Acts of extreme barbarity were reported."→ "Relataram-se atos de extrema barbaria."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Atos de extrema barbaria
"The region risked descending into barbarity."→ "A região corria o risco de cair na barbaria."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Cair na barbaria

Palavras facilmente confundidas

barbarismsavagerybrutalityatrocity

Notas: Principal tradução para atos cruéis e selvagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutality·savagery·atrocity

brutality: Enfatiza a crueldade física.savagery: Destaca um estado de ser incivilizado ou primitivo.atrocity: Refers to an extremely cruel or unpleasant act.

Antônimos

civility·humanity

Regência e colocações

acts of barbarity

The regime was accused of committing acts of barbarity.

Descrição de ações específicas.

descent into barbarity

Society risks a descent into barbarity without strong institutions.

Indica um processo de desumanização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barbaria' (correspondente ao inglês 'barbarity') é usada para descrever atos de extrema crueldade, selvageria e falta de civilização. É um termo forte, frequentemente associado a guerras, torturas ou violência generalizada, indicando uma ausência de valores humanos e éticos.

EspanholEspanhol

barbarie(sustantivo femenino)

Flexões

barbaries
Exemplos de uso
"Las barbaries cometidas durante la guerra son inaceptables."→ "As barbaridades cometidas durante a guerra são inaceitáveis."(Tradução direta para atos cruéis e desumanos.)
"Se informaron actos de extrema barbarie."→ "Relataram-se atos de extrema barbaria."(Nota em português do Brasil.)↗ Atos de extrema barbaria
"La región corría el riesgo de caer en la barbarie."→ "A região corria o risco de cair na barbaria."(Nota em português do Brasil.)↗ Cair na barbaria

Palavras facilmente confundidas

barbarismobrutalidadsalvajismo

Notas: Equivalente direto em espanhol para atos cruéis e selvagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutalidad·salvajismo·atrocidad

brutalidad: Enfatiza a crueldade física.salvajismo: Destaca um estado de ser incivilizado ou primitivo.atrocidad: Se refiere a un acto extremadamente cruel o desagradable.

Antônimos

civilidad·humanidad

Regência e colocações

actos de barbarie

Los soldados fueron acusados de cometer actos de barbarie.

Descrição de ações específicas.

caer en la barbarie

La sociedad podría caer en la barbarie sin ley.

Indica um processo de desumanização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barbaria' (equivalente ao espanhol 'barbarie') descreve atos cruéis, desumanos e selvagens, bem como a ausência de civilização ou cultura. É um termo que evoca um estado de primitivismo e falta de controle social ou moral.

barbaria

EN: barbarity · ES: barbarie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ barbaria - Dicionários
PT-BR
↗ Barbaria - Dicio
EN
↗ BARBARITY | English meaning
ES
↗ barbarie - Diccionario Español-Inglés