O que significa "barbeira" em inglês e espanhol?

"barbeira" significa "barber" em inglês e "barbero" em espanhol.

Como usar "barbeira" em uma frase?

Pessoa que barbeia; profissional que faz a barba; instrumento para fazer a barba; tipo de inseto; tipo de planta; doença de pele.

barbeira

Inglês

barber(noun)

Exemplos de uso

"The barber trimmed his beard."→ "O barbeiro aparou sua barba."

"The barber shop on the corner is very traditional."→ "A barbearia na esquina é muito tradicional."(Nota: 'Barber shop' refere-se ao local de trabalho do barbeiro.)↗ Local de trabalho do barbeiro

"He went to the barber to get a haircut and a shave."→ "Ele foi ao barbeiro para cortar o cabelo e fazer a barba."(Nota: O barbeiro realiza tanto o corte de cabelo quanto o ato de barbear.)↗ Serviços oferecidos pelo barbeiro

Palavras facilmente confundidas

barber shopbarber polehairdresser

Notas: Principalmente para o profissional.

razor(noun)

Exemplos de uso

"He sharpened his razor."→ "Ele afiou sua barbeira."(Refere-se ao instrumento.)

Palavras facilmente confundidas

barber shopbarber polehairdresser

Notas: Para o instrumento de barbear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairdresser·shaver

hairdresser: Termo principal em português para o profissional que faz a barba e corta cabelo.shaver: Descrição mais específica, embora 'barbeiro' seja o termo usual.

Antônimos

client

Regência e colocações

go to the barber

I'm going to the barber this afternoon.

Indica o local ou o profissional para receber um serviço.

get a haircut from the barber

She gets her hair cut by the barber.

Especifica o serviço recebido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'barbeiro' é o termo padrão para o profissional que corta cabelo e faz a barba. Embora 'barbeira' possa ser usado para uma mulher que exerce a profissão, é menos comum. O termo 'barber shop' em inglês se traduz como 'barbearia'.

Espanhol

barbero(noun)

Exemplos de uso

"El barbero le cortó el pelo."→ "O barbeiro cortou o cabelo dele."(Refere-se ao profissional.)

"El barbero es un profesional muy respetado."→ "O barbeiro é um profissional muito respeitado."(Nota: 'Barbero' em espanhol é o equivalente direto de 'barbeiro' em português.)↗ Profissional respeitado

"Mi padre solía ir al barbero cada sábado."→ "Meu pai costumava ir ao barbeiro todo sábado."(Nota: O uso de 'barbero' aqui se refere ao profissional e ao local.)↗ Frequência de visita ao barbeiro

Palavras facilmente confundidas

barberíaafeitadobarbilla

Notas: Principalmente para o profissional.

navaja(noun)

Exemplos de uso

"Afiló la navaja para afeitarse."→ "Ele afiou a barbeira para se barbear."(Refere-se ao instrumento.)

Palavras facilmente confundidas

barberíaafeitadobarbilla

Notas: Para o instrumento de barbear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peluquero·afeitador

peluquero: Termo em português para o profissional que faz a barba e corta cabelo.afeitador: Descrição mais específica, mas 'barbeiro' é o termo usual.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

ir a la barbería

Él va a la barbería mensualmente.

Indica o local ou o profissional para receber um serviço.

ser barbero

Él es barbero desde hace muchos años.

Descreve a profissão.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'barbeiro' é o termo padrão para o profissional que corta cabelo e faz a barba. O espanhol 'barbero' tem um significado muito similar e direto. A palavra 'barbeira' em português pode ter outros significados (inseto, planta), o que não ocorre com 'barbero'.

barbeira

EN: barber · ES: barbero