Palavras
Traduzir de:

barberia

InglêsInglês

barbershop(substantivo)
Exemplos de uso
"He went to the barbershop to get a haircut."→ "Ele foi à barbearia para cortar o cabelo."
"The English word 'barbershop' corresponds to the term 'barbearia' in Brazilian Portuguese."(Tradução e equivalência lexical entre inglês e português brasileiro.)↗ Equivalência lexical inglês-português
"A barbershop is a place traditionally frequented by men to get haircuts and shaves."→ "A 'barbershop' is a place traditionally frequented by men to get haircuts and shaves."(Descrição cultural do estabelecimento em inglês, com tradução para o português.)↗ Descrição cultural de 'barbershop'

Palavras facilmente confundidas

barberbarberingbarber pole

Notas: A palavra 'barberia' não é reconhecida em inglês. A tradução mais próxima para o conceito de local é 'barbershop'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barber's·hair salon (for men)

barber's: Termo padrão em português brasileiro.hair salon (for men): Descrição mais literal do estabelecimento.

Regência e colocações

go to the barbershop

He goes to the barbershop every Saturday.

Uso da preposição 'a' com o local.

get a haircut at the barbershop

I prefer to get my haircut at the downtown barbershop.

Uso da preposição 'em' para indicar o local da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'barbershop' é traduzido como 'barbearia'. Este termo refere-se a um estabelecimento comercial onde principalmente homens cortam o cabelo e fazem a barba. Historicamente, as barbearias eram centros sociais importantes para a comunidade masculina. Embora o termo 'barbershop' seja de uso comum em inglês, em português a forma 'barbearia' é a preferida e mais adequada.

EspanholEspanhol

barbería(substantivo)
Exemplos de uso
"Mi padre trabaja en la barbería del barrio."→ "Meu pai trabalha na barbearia do bairro."(Local onde se corta cabelo e faz a barba.)
"El término español 'barbería' corresponde al término 'barbearia' en portugués brasileño."→ "The Spanish term 'barbería' corresponds to the term 'barbearia' in Brazilian Portuguese."(Tradução e equivalência lexical entre espanhol e português brasileiro.)↗ Equivalência lexical espanhol-português
"Una barbería es un lugar donde se realizan servicios de corte de cabello y barba, similar a la 'barbearia' brasileña."→ "A 'barbería' is a place where haircutting and shaving services are performed, similar to the Brazilian 'barbearia'."(Descrição cultural do estabelecimento em espanhol, com tradução para o português.)↗ Descrição cultural de 'barbería'

Palavras facilmente confundidas

barberiabarberíabarbarie

Notas: Em espanhol, 'barbería' é o termo correto para o local onde se corta cabelo e faz a barba. A grafia em português é 'barbearia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peluquería masculina·salón de barberos

peluquería masculina: Termo padrão em português brasileiro.salón de barberos: Descrição mais literal do estabelecimento.

Regência e colocações

ir a la barbería

Voy a la barbería a cortarme el pelo.

Uso da preposição 'a' com o local.

cortarse el pelo en la barbería

Prefiero cortarme el pelo en la barbería del centro.

Uso da preposição 'em' para indicar o local da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'barbería' (espanhol) é traduzido como 'barbearia'. Este termo refere-se a um estabelecimento comercial onde principalmente homens cortam o cabelo e fazem a barba. Embora o termo 'barbería' seja de uso comum em espanhol, em português a forma 'barbearia' é a preferida e mais adequada. O termo 'barberia' em si não é usado em português brasileiro.

barberia

EN: barbershop · ES: barbería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'barbearia' em português
EN
↗ Tradução de 'barbershop' para português
ES
↗ Tradução de 'barbería' para português