O que significa "barbeta" em inglês e espanhol?

"barbeta" significa "stubble" em inglês e "barbilla" em espanhol.

Como usar "barbeta" em uma frase?

Pequena barba; barba rala ou curta.

barbeta

Inglês

stubble(noun)

Exemplos de uso

"He had a few days' stubble."→ "Ele tinha alguns dias de barbeta."

"He showed up with stubble, the result of not shaving over the weekend."(Descrição de barba curta e rala.)↗ Stubble

"The stubble gave his face a more youthful, yet slightly unkempt, look."(Implicação de um estilo de barba que não é totalmente aparada.)↗ Stubble

Palavras facilmente confundidas

beardmustachegoatee

Notas: Stubble é o termo mais comum para barba curta e rala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

five o'clock shadow·rough beard

five o'clock shadow: Expressão comum em espanhol e compreendida em português para barba curta.rough beard: Descreve uma barba com pouco pelo, que pode ser sinônimo de barbeta.

Antônimos

clean-shaven·full beard

Regência e colocações

have stubble

He has a bit of stubble.

Indica posse ou característica.

grow stubble

I'm going to let my stubble grow out for the weekend.

Refere-se ao ato de permitir o crescimento da barba.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stubble' em inglês descreve o pelo facial curto e áspero que cresce após alguns dias sem barbear. É frequentemente associado a um visual casual, rebelde ou simplesmente a homens que não se barbeiam diariamente. Em português, 'barbeta' capta essa ideia de uma barba curta e não totalmente desenvolvida.

Espanhol

barbilla(sustantivo)

Exemplos de uso

"Tiene una barbilla incipiente."→ "Ele tem uma barbeta incipiente."(Refere-se à barba curta e rala.)

"Él apareció con barba de pocos días, el resultado de no haberse afeitado el fin de semana."→ "He showed up with stubble, the result of not shaving over the weekend."(Descrição de barba curta e rala.)↗ Barbilla

"La barba incipiente le daba un aire más juvenil, pero también un poco descuidado."→ "The stubble gave his face a more youthful, yet slightly unkempt, look."(Implicação de um estilo de barba que não é totalmente aparada.)↗ Barbilla

Palavras facilmente confundidas

barbabarbadobigote

Notas: Barbilla é o termo mais direto para barba curta ou rala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barba de pocos días·barba incipiente·barbado

barba de pocos días: Termo em português para barba curta ou rala.barba incipiente: Expressão comum em espanhol, compreendida em português.barbado: Persona que lleva barba (no necesariamente corta).

Antônimos

afeitado al cero·barba completa

Regência e colocações

tener barbilla

Él tiene barbilla.

Indica posse ou característica.

barba en la barbilla

Llevaba una barba incipiente solo en la barbilla.

Refere-se ao ato de permitir o crescimento da barba.

Contexto cultural e nuances

Embora 'barbilla' em espanhol se refira à parte inferior do rosto abaixo da boca (o queixo), o termo pode ser usado informalmente ou em contextos específicos para descrever a barba curta e rala, similar ao 'stubble' em inglês ou 'barbeta' em português. No entanto, em português do Brasil, 'barbeta' é o termo mais direto e comum para essa condição.

barbeta

EN: stubble · ES: barbilla