Palavras
Traduzir de:

barcaça

InglêsInglês

barge(noun)

Flexões

barges
Exemplos de uso
"The barge was loaded with coal."→ "A barcaça estava carregada de carvão."
"The barge carried grain down the Mississippi River."→ "A barcaça transportou grãos pelo Rio Mississippi."(Uso comum para transporte de carga em vias fluviais.)↗ Transporte Fluvial nos EUA
"A new barge was commissioned for the project."→ "Uma nova barcaça foi encomendada para o projeto."(Refere-se à embarcação em si, sua construção ou manutenção.)↗ Indústria Naval
"A flat-bottomed barge is ideal for shallow waters."→ "Uma barcaça de fundo chato é ideal para águas rasas."(Característica técnica da embarcação.)↗ Tipos de Embarcações

Palavras facilmente confundidas

lighterscowtugboatferry

Notas: Lighter é um termo mais específico para barcaças não motorizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lighter·flatboat

lighter: Frequentemente usado para barcaças menores, especialmente em portos ou para transporte costeiro.flatboat: Historicamente, um barco largo e de fundo chato usado em rios; pode ter significado semelhante.

Antônimos

yacht·cruise ship

Regência e colocações

transport cargo on

The barge transports ore on wide rivers.

Indica o modo de transporte e o local.

navigate along

The barge navigates along the canal.

Descreve o movimento da embarcação em uma via aquática.

Contexto cultural e nuances

As barcaças são cruciais para o transporte de frete em países com extensos sistemas fluviais. Seu design simples e grande capacidade de carga as tornam econômicas para transporte fluvial e de canal de longa distância, simbolizando a logística e o comércio interior.

EspanholEspanhol

barcaza(sustantivo femenino)

Flexões

barcazas
Exemplos de uso
"La barcaza transportaba arena por el río."→ "A barcaça transportava areia pelo rio."(Termo direto e comum para este tipo de embarcação.)
"La barcaza transportaba grano por el río Amazonas."→ "A barcaza transportou grão pelo Rio Amazonas."(Uso comum para transporte de carga em vias fluviais.)↗ Transporte Fluvial no Brasil
"Se completó la construcción de la nueva barcaza."→ "A nova barcaza foi concluída."(Refere-se à embarcação em si, sua construção ou manutenção.)↗ Construção Naval
"Una barcaza de fondo plano es ideal para aguas poco profundas."→ "Uma barcaza de fundo chato é ideal para águas rasas."(Característica técnica da embarcação.)↗ Tipos de Embarcações

Palavras facilmente confundidas

lanchabarcogóndolachalana

Notas: Lanchón pode se referir a barcaças maiores. Almadía é mais rústico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco·lanchón

barco: Termo genérico para embarcação, pode incluir barcaças.lanchón: Embarcação de carga, por vezes de fundo chato, usada em rios.

Antônimos

yate·crucero

Regência e colocações

transportar carga en

La barcaza transporta mineral en ríos anchos.

Indica o modo de transporte e o local.

navegar por

La barcaza navega por el canal.

Descreve o movimento da embarcação em uma via aquática.

Contexto cultural e nuances

A barcaza é um elemento vital para o transporte de mercadorias em países com extensas redes fluviais. Sua simplicidade e capacidade de carga a tornam econômica para longas distâncias em rios e canais, sendo um símbolo da logística e do comércio interior.

barcaça

EN: barge · ES: barcaza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Hidrovias Brasileiras
EN
↗ Barge
ES
↗ Barcaza em Português-Espanhol