O que significa "barcelonista" em inglês e espanhol?

"barcelonista" significa "Barcelona fan" em inglês e "barcelonista" em espanhol.

Como usar "barcelonista" em uma frase?

Pessoa que torce ou é adepta do clube de futebol FC Barcelona.

barcelonista

Inglês

Barcelona fan(noun phrase)

Flexões

Barcelona fans

Exemplos de uso

"He is a passionate Barcelona fan."→ "Ele é um apaixonado torcedor do Barcelona."

"He is a Barcelona fan with great pride."→ "Ele é barcelonista com muito orgulho."(Declaração de identidade e paixão por um clube de futebol.)↗ Declaração de torcedor

"The rivalry between Barcelona fans and Real Madrid fans is historic."→ "A rivalidade entre barcelonistas e madridistas é histórica."(Mention of the sporting rivalry between fans of rival clubs.)↗ Sporting rivalry

Palavras facilmente confundidas

CuléCatalan

Notas: O termo 'culé' também é reconhecido internacionalmente, mas 'Barcelona fan' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Culé·supporter

Culé: Apelido informal e carinhoso para barcelonista, derivado da pronúncia catalã de 'FC Barcelona'.supporter: A general term for someone who supports a team.

Antônimos

Real Madrid fan·hater

Regência e colocações

to be a Barcelona fan

She is a Barcelona fan.

Indica a afiliação a um clube.

Barcelona supporter

He is a passionate Barcelona supporter.

Reinforces the idea of a fan.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Barcelona fan' é a tradução direta e mais comum para 'barcelonista' em inglês. Refere-se a qualquer pessoa que apoia ou admira o clube de futebol FC Barcelona. A paixão por este clube é um fenômeno global, com torcedores em todos os continentes.

Espanhol

barcelonista(sustantivo masculino/femenino)

Flexões

barcelonistas

Exemplos de uso

"Soy barcelonista desde la infancia."→ "Sou barcelonista desde a infância."(O termo é idêntico em espanhol e amplamente utilizado.)

"Soy barcelonista desde niño y sigo todos los partidos de mi equipo."→ "Ele é barcelonista com muito orgulho."(Declaração de identidade e paixão por um clube de futebol.)↗ Declaração de torcedor

"La rivalidad entre barcelonistas y madridistas es histórica."→ "A rivalidade entre barcelonistas e madridistas é histórica."(Mención de la rivalidad deportiva entre aficionados de clubes rivales.)↗ Rivalidad deportiva

Palavras facilmente confundidas

culécatalán

Notas: O termo 'culé' também é muito comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culé·socio

culé: Apelido informal e carinhoso para barcelonista, derivado da pronúncia catalã de 'FC Barcelona'.socio: Miembro oficial del club FC Barcelona, con derechos y deberes específicos.

Antônimos

madridista·anti-barcelonista

Regência e colocações

ser barcelonista

É barcelonista con mucho orgullo.

Indica a afiliação a um clube.

aficionado barcelonista

El aficionado barcelonista celebró la victoria.

Refuerza la idea de aficionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barcelonista' é o termo preferido em espanhol para se referir a um adepto do FC Barcelona. Em português, a tradução mais comum é 'barcelonista' ou 'torcedor do Barcelona'. Este ramo foca na relação entre o termo em espanhol e sua representação em português.

barcelonista

EN: Barcelona fan · ES: barcelonista