O que significa "barco-de-brinquedo" em inglês e espanhol?

"barco-de-brinquedo" significa "toy boat" em inglês e "barco de juguete" em espanhol.

Como usar "barco-de-brinquedo" em uma frase?

Pequeno barco feito de brinquedo, geralmente para diversão ou decoração.

barco-de-brinquedo

Inglês

toy boat(noun)

Exemplos de uso

"The child played with his toy boat in the bathtub."→ "A criança brincou com seu barco-de-brinquedo na banheira."

"The child happily pushed the toy boat across the bathtub."→ "A criança empurrou feliz o barco-de-brinquedo pela banheira."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Diversão na hora do banho

"This vintage toy boat is a rare find for collectors."→ "Este barco-de-brinquedo antigo é um achado raro para colecionadores."(Refere-se a um objeto decorativo ou com valor histórico.)↗ Itens colecionáveis

Palavras facilmente confundidas

model boatplay boattoy ship

Notas: Refere-se especificamente a um barco feito para ser um brinquedo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

model boat·play boat

model boat: Pode referir-se a qualquer réplica de barco em pequena escala, incluindo brinquedos.play boat: Enfatiza a sua função como brinquedo.

Antônimos

real boat·full-sized ship

Regência e colocações

play with

Children like to play with the toy boat.

Indica a interação com o objeto em português do Brasil.

float on

The toy boat floats well on the pool water.

Descreve o movimento do objeto na água em português do Brasil.

make from

He made a toy boat from a plastic bottle.

Indica a criação ou material de fabricação em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O 'toy boat' evoca memórias de infância, banhos lúdicos e brincadeiras à beira d'água. É um objeto simples, mas carregado de afeto e nostalgia para muitos. Sua simplicidade de construção, muitas vezes em plástico ou madeira leve, o torna acessível e seguro para crianças. Em contextos de decoração, pode remeter a temas náuticos ou a um estilo vintage.

Espanhol

barco de juguete(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El niño jugó con su barco de juguete en la bañera."→ "A criança brincou com seu barco-de-brinquedo na banheira."(Termo padrão para um barco em miniatura como brinquedo.)

"El niño empujó feliz el barco de juguete por la bañera."→ "The child happily pushed the toy boat across the bathtub."(Nota em português do Brasil.)↗ Diversão na hora do banho

"Este barco de juguete antiguo es una pieza de coleccionista."→ "This old toy boat is a collector's item."(Refere-se a um objeto decorativo ou com valor histórico.)↗ Objetos de decoração

Palavras facilmente confundidas

barco de papelbarquitonavío de juguete

Notas: Expressão direta para um barco feito para brincar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barquito de juguete·miniatura de barco

barquito de juguete: Descreve o material e o tamanho reduzido.miniatura de barco: Enfatiza a escala reduzida.

Antônimos

barco real·buque de carga

Regência e colocações

jugar con

A los niños les gusta jugar con el barco de juguete.

Indica a ação de interagir com o objeto em português do Brasil.

flotar en

El barco de juguete flota bien en el agua de la piscina.

Descreve o movimento do objeto na água em português do Brasil.

hacer de

Hizo un barco de juguete con una botella de plástico.

Indica a criação ou material de fabricação em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O 'barco de juguete' evoca memórias de infância, banhos lúdicos e brincadeiras à beira d'água. É um objeto simples, mas carregado de afeto e nostalgia para muitos. Sua simplicidade de construção, muitas vezes em plástico ou madeira leve, o torna acessível e seguro para crianças. Em contextos de decoração, pode remeter a temas náuticos ou a um estilo vintage.

barco-de-brinquedo

EN: toy boat · ES: barco de juguete