Palavras
Traduzir de:

barco-de-carga

InglêsInglês

cargo ship(noun)

Flexões

cargo ships
Exemplos de uso
"The cargo ship arrived at the port."→ "O barco-de-carga chegou ao porto."
"The cargo ship transported grain to Europe."→ "O barco-de-carga transportava grãos para a Europa."(Descrição de uma operação logística.)↗ Barco-de-carga
"The construction of a new cargo ship was announced by the shipyard."→ "A construção de um novo barco-de-carga foi anunciada pelo estaleiro."(Notícia sobre a indústria naval.)↗ Indústria Naval

Palavras facilmente confundidas

freightermerchant vesselcontainer ship

Notas: Refere-se a navios projetados para transportar carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freighter·merchant ship

freighter: Termo genérico para um navio que transporta carga.merchant ship: Qualquer navio envolvido em comércio, incluindo navios de carga.

Antônimos

passenger ship·cruise ship

Regência e colocações

to transport cargo

The cargo ship was designed to transport cargo.

Verbo 'transport' seguido do objeto direto 'cargo'.

to carry goods

The cargo ship began to carry goods at the port.

Verbo 'carry' seguido do objeto direto 'goods'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cargo ship' é direto e indica uma embarcação usada principalmente para transportar mercadorias. Em contextos mais técnicos ou formais, 'freighter' ou 'merchant ship' podem ser usados. A distinção entre 'boat' e 'ship' geralmente se relaciona com tamanho e capacidade, sendo 'ship' para embarcações maiores.

EspanholEspanhol

buque de carga(sustantivo masculino)

Flexões

buques de carga
Exemplos de uso
"El buque de carga atracó en el puerto."→ "O barco-de-carga atracou no porto."(Termo comum para embarcações de carga.)
"El buque de carga transportaba grano a Europa."→ "O barco-de-carga transportava grãos para a Europa."(Descrição de uma operação logística.)↗ Barco-de-carga
"La construcción de un nuevo buque de carga fue anunciada por el astillero."→ "A construção de um novo barco-de-carga foi anunciada pelo estaleiro."(Notícia sobre a indústria naval.)↗ Indústria Naval

Palavras facilmente confundidas

carguerobuque mercantetransporte marítimo

Notas: Refere-se a navios projetados para transportar carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carguero·buque mercante

carguero: Termo comum para embarcações de carga.buque mercante: Qualquer navio que transporta mercadorias, incluindo os de carga.

Antônimos

buque de pasajeros·crucero

Regência e colocações

transportar carga

El buque de carga fue diseñado para transportar carga.

Verbo 'transportar' seguido do objeto direto 'carga'.

llevar mercancías

El buque de carga comenzó a llevar mercancías en el puerto.

Verbo 'llevar' seguido do objeto direto 'mercancías'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buque de carga' é direto e descreve a função principal da embarcação. Em contextos mais técnicos ou formais, pode-se usar 'carguero' ou 'buque mercante'. A distinção entre 'barco' e 'buque' geralmente se relaciona com o tamanho e a capacidade, sendo 'buque' para embarcações maiores.

barco-de-carga

EN: cargo ship · ES: buque de carga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barco-de-carga
PT-BRES
↗ Cargueiro - Dicionários Infopédia
EN
↗ Cargo Ship Definition