Palavras
Traduzir de:

bargains

InglêsInglês

bargains(noun)

Flexões

bargain
Exemplos de uso
"We found some amazing bargains at the flea market."→ "Encontramos algumas pechinchas incríveis na feira de antiguidades."
"We found some great bargains in the sales."→ "Encontramos ótimas pechinchas nas liquidações."(It refers to items purchased at a significantly reduced price.)↗ Bargain
"The two companies reached a bargain regarding the distribution rights."→ "As duas empresas chegaram a um acordo sobre os direitos de distribuição."(An agreement reached after negotiation.)↗ Bargain
"She's always looking for bargains at the flea market."→ "Ela está sempre procurando pechinchas na feira de antiguidades."(Refers to items acquired at a very low cost.)↗ Flea market finds

Palavras facilmente confundidas

dealsoffersnegotiationsagreements

Notas: Plural de 'bargain', que pode significar tanto um acordo quanto um item comprado a bom preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deals·savings·arrangements

deals: Termo comum para ofertas vantajosas ou preços reduzidos.savings: Enfatiza a economia de dinheiro obtida.arrangements: Mais formal, refere-se aos termos de um acordo.

Antônimos

losses·overcharges

Regência e colocações

strike a bargain

They managed to strike a bargain after hours of discussion.

Alcançar um acordo.

look for bargains

She loves to look for bargains during the holiday season.

Procurar itens com preços reduzidos.

make a bargain

He made a bargain with the seller to get a discount.

Concordar com um preço ou termos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargains' em inglês pode se referir tanto a itens comprados a baixo preço (como 'pechinchas' ou 'promoções') quanto aos próprios acordos alcançados por meio de negociação. A forma plural 'bargains' é frequentemente usada para descrever múltiplos itens em promoção ou comprados a baixo custo. O contexto geralmente esclarece se se refere à redução de preço ou aos termos negociados.

EspanholEspanhol

gangas(sustantivo)

Flexões

ganga
Exemplos de uso
"Encontramos unas gangas estupendas en el mercado."→ "Encontramos algumas pechinchas incríveis no mercado."(Se refiere a artículos comprados a muy buen precio.)
"Encontré unas gangas increíbles en la tienda de segunda mano."→ "Encontrei ótimas pechinchas na loja de segunda mão."(Se refiere a artículos comprados a un precio muy bajo.)↗ Tienda de segunda mano
"Los compradores buscan gangas durante las rebajas de enero."→ "Os compradores procuram pechinchas durante as liquidações de janeiro."(Describe ofertas o productos con descuentos significativos.)↗ Rebajas de enero

Palavras facilmente confundidas

ofertaschollostratosacuerdos

Notas: Plural de 'ganga', que significa pechincha ou bom negócio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofertas·chollos·tratos

ofertas: Usado para promoções ou preços especiais.chollos: Termo coloquial para uma pechincha excepcional.tratos: Refere-se a acordos ou convenções.

Antônimos

sobreprecios·pérdidas

Regência e colocações

encontrar gangas

Siempre encuentro gangas en el mercado de pulgas.

Indica a ação de achar bons preços.

buscar gangas

Los turistas suelen buscar gangas en las tiendas locales.

Refere-se à ação de procurar ofertas.

hacer una ganga

Lograron hacer una ganga con el vendedor del coche.

Conseguir um bom preço ou um trato favorável.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'gangas' é usado principalmente para se referir a itens comprados a um preço muito baixo, especialmente durante períodos de liquidação ou promoções. O conceito de 'bargain' como um acordo negociado também existe, mas é expresso mais comumente com palavras como 'acuerdo', 'trato' ou 'convenio'. O uso de 'gangas' no plural é muito comum para falar de múltiplos itens em oferta.

bargains

EN: bargains · ES: gangas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bargain definition
ES
↗ Ganga