O que significa "barganhas" em inglês e espanhol?

"barganhas" significa "bargains" em inglês e "gangas" em espanhol.

Como usar "barganhas" em uma frase?

Ação ou resultado de barganhar; negócio vantajoso; mercadoria comprada por preço baixo.

barganhas

Inglês

bargains(noun)

Flexões

bargain

Exemplos de uso

"I found some great bargains at the flea market."→ "Encontrei ótimas barganhas na feira de antiguidades."

"I found some great bargains at the end-of-season sale."→ "Encontrei ótimas barganhas na liquidação de fim de estação."(Itens comprados por um preço baixo.)↗ Barganhas em liquidação

"The store is offering special bargains on electronics this week."→ "A loja está oferecendo barganhas especiais em eletrônicos esta semana."(Ofertas vantajosas.)↗ Ofertas especiais

"We managed to get a good bargain on the car."→ "Conseguimos uma boa barganha no carro."(A specific advantageous transaction.)↗ bargain - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

dealsstealsoffersdiscounts

Notas: Pode se referir tanto ao ato de negociar quanto aos itens comprados a bom preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deals·steals·discounts

deals: Itens comprados por preço muito baixo, frequentemente em negociação.steals: Ofertas especiais com preços reduzidos.discounts: Reductions in the usual price.

Antônimos

overpriced items·losses·full price

Regência e colocações

find bargains

You can always find bargains during holiday sales.

Indica a ação de negociar preços.

offer bargains

The store is offering special bargains on electronics this week.

Refere-se à descoberta de produtos com bom preço.

get a bargain

We managed to get a good bargain on the car.

Refers to successfully acquiring something at a favorable price.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargains' em inglês, quando traduzido para o português como 'barganhas', refere-se a mercadorias adquiridas por um preço vantajoso ou a negociações bem-sucedidas que resultam em um custo menor. A ênfase está na economia obtida pelo comprador.

Espanhol

gangas(noun)

Flexões

ganga

Exemplos de uso

"Encontré unas buenas gangas en el mercado de pulgas."→ "Encontrei ótimas barganhas na feira de antiguidades."(Refere-se a compras feitas a preços muito vantajosos.)

"Encontré unas buenas gangas en la liquidación de fin de temporada."→ "Encontrei ótimas barganhas na liquidação de fim de estação."(Itens comprados por um preço baixo.)↗ Gangas em liquidação

"El vendedor ofreció algunas gangas interesantes en artículos usados."→ "O vendedor ofereceu algumas boas barganhas em artigos usados."(Ofertas vantajosas.)↗ Ofertas interessantes

"¡Qué ganga conseguí este vestido!"→ "Que barganha consegui este vestido!"(Una compra muy favorable.)↗ Ganga - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chollosofertasdescuentosrebajas

Notas: Comum para descrever produtos com preços reduzidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chollos·ofertas·rebajas

chollos: Itens comprados por preço muito baixo, frequentemente em negociação.ofertas: Ofertas especiais com preços reduzidos.rebajas: Reducciones de precio, especialmente en tiendas.

Antônimos

precios desorbitados·pérdidas·sobrecostos

Regência e colocações

encontrar gangas

Es fácil encontrar gangas en el mercado de segunda mano.

Indica a ação de negociar preços.

ofrecer gangas

La tienda ofrece gangas exclusivas durante el fin de semana.

Refere-se à descoberta de produtos com bom preço.

conseguir una ganga

Conseguí esta chaqueta a mitad de precio, ¡fue una verdadera ganga!

Se refiere a la obtención exitosa de un artículo a muy buen precio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gangas' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se a itens comprados por um preço muito baixo, geralmente em promoções ou liquidações. A ênfase está na vantagem econômica obtida pelo comprador.

barganhas

EN: bargains · ES: gangas