O que significa "barnabé" em inglês e espanhol?

"barnabé" significa "simpleton" em inglês e "tonto" em espanhol.

Como usar "barnabé" em uma frase?

Pessoa boba, simplória ou ingênua; tolo, parvo.

barnabé

Inglês

simpleton(noun)

Flexões

simpletons

Exemplos de uso

"Don't be a simpleton, think before you act."→ "Não seja um barnabé, pense antes de agir."

"He was a real simpleton to believe that story."→ "Ele foi um verdadeiro barnabé ao acreditar naquela história."(Tradução de um exemplo em inglês, mostrando o equivalente em português.)↗ Tradução de 'simpleton'

"With those old-fashioned clothes, he looked like a simpleton."→ "Com aquela roupa antiquada, ele parecia um barnabé."(Exemplo ilustrando o sentido de vestimenta desajeitada ou fora de moda.)↗ Sentido de 'simpleton' em vestimenta

Palavras facilmente confundidas

foolidiotduncenincompoop

Notas: This translation captures the essence of being naive and easily fooled.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool·dunce·nincompoop

fool: Indivíduo sem malícia, facilmente enganável.dunce: Pessoa simplória, com pouca inteligência ou discernimento.nincompoop: A foolish or silly person.

Antônimos

clever person·shrewd individual

Regência e colocações

to be a simpleton

He was a simpleton to believe that story.

Indica a característica de ser tolo ou ingênuo.

look like a simpleton

Dressed like that, he looked like a simpleton.

Sugere uma aparência tola ou desajeitada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'simpleton' corresponde bem ao sentido principal de 'barnabé' em português do Brasil, referindo-se a uma pessoa boba ou ingênua. Embora 'barnabé' também possa ter a conotação de vestimenta antiquada, 'simpleton' foca mais na falta de inteligência ou discernimento.

Espanhol

tonto(adjetivo/sustantivo)

Flexões

tontatontostontas

Exemplos de uso

"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja um barnabé, pense antes de agir."(Usado para descrever alguém ingênuo ou facilmente enganado.)

"Él fue un verdadero tonto al creer esa historia."→ "Ele foi um verdadeiro barnabé ao acreditar naquela história."(Tradução de um exemplo em espanhol, mostrando o equivalente em português.)↗ Tradução de 'tonto'

"Con esa ropa anticuada, parecía un tonto."→ "Com aquela roupa antiquada, ele parecia um barnabé."(Exemplo ilustrando o sentido de vestimenta desajeitada ou fora de moda.)↗ Sentido de 'tonto' em vestimenta

Palavras facilmente confundidas

bobonecioingenuopapanatas

Notas: Captura a ideia de ingenuidade e falta de perspicácia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·ingenuo

bobo: Indivíduo sem malícia, facilmente enganável.necio: Pessoa simplória, com pouca inteligência ou discernimento.ingenuo: Persona que carece de malicia o astucia.

Antônimos

listo·sagaz

Regência e colocações

ser un tonto

Fue un tonto al creer esa historia.

Indica a característica de ser tolo ou ingênuo.

parecer un tonto

Con esa ropa, pareces un tonto.

Sugere uma aparência antiquada ou desajeitada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tonto' corresponde bem ao sentido principal de 'barnabé' em português do Brasil, referindo-se a uma pessoa boba ou ingênua. Assim como 'barnabé', 'tonto' também pode ser usado para descrever alguém com aparência desajeitada ou fora de moda, embora o foco principal seja a falta de inteligência.

barnabé

EN: simpleton · ES: tonto