Palavras
Traduzir de:

baroa

InglêsInglês

baroness(noun)
Exemplos de uso
"The baroness received the guests with great elegance."→ "A baroa recebeu os convidados com grande elegância."
"The baroness received the guests with great elegance."→ "A baroa recebeu os convidados com grande elegância."(Registro de uso em contextos históricos ou de ficção para se referir a uma nobre.)↗ Exemplo de uso de 'baroness'
"Her title was Baroness of Eldoria."→ "Seu título era Baroa de Eldoria."(Especificação do título nobiliárquico detido por uma mulher.)↗ Especificando um título nobiliárquico

Palavras facilmente confundidas

baronbaronet

Notas: Standard title for the wife of a baron.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noblewoman·lady

noblewoman: Termo genérico para designar alguém de alta posição social ou título.lady: Tratamento formal, pode ser usado em contextos onde a nobreza é implícita.

Antônimos

commoner·peasant

Regência e colocações

wife of a baron

She became a baroness upon marrying the baron.

Indica a relação marital com um barão.

title of Baroness

She held the title of Baroness.

Refere-se à concessão formal ou posse do título.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baroness' em inglês refere-se a uma mulher que detém o título de baronesa, seja por nascimento ou por casamento. Este título insere-se numa hierarquia aristocrática histórica, frequentemente associada a sistemas feudais e monarquias europeias. O seu uso é comum em ficção histórica, contextos genealógicos ou discussões sobre a nobreza europeia.

EspanholEspanhol

baronesa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La baronesa recibió a los invitados con gran elegancia."→ "A baroa recebeu os convidados com grande elegância."(Tradução direta para a esposa de um barão.)
"La baronesa recibió a los invitados con gran elegancia."→ "A baroa recebeu os convidados com grande elegância."(Uso em contexto histórico ou de ficção para se referir a uma nobre.)↗ Exemplo de uso de 'baronesa'
"El título de baronesa se concedía a las esposas de los barones."→ "O título de baroa era concedido às esposas de barões."(Explicação do significado e origem do título.)↗ Significado de 'baronesa'

Palavras facilmente confundidas

barónbaronet

Notas: Título padrão para a esposa de um barón.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nobleza·señora

nobleza: Termo genérico para designar alguém de alta posição social ou título.señora: Tratamento formal, pode ser usado em contextos onde a nobreza é implícita.

Antônimos

plebeya·campesina

Regência e colocações

esposa de un barón

Ella se convirtió en baronesa al casarse con el barón.

Indica a relação marital com um barão.

título de baronesa

Ostentaba el título de baronesa.

Refere-se à concessão formal do título.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baronesa' em espanhol, assim como em português, refere-se à esposa de um barão ou a uma mulher que detém o título de baronesa por direito próprio. Este título é parte de uma estrutura nobiliárquica histórica, comum em monarquias europeias. Seu uso é mais frequente em contextos literários, históricos ou genealógicos.

baroa

EN: baroness · ES: baronesa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Baroa
EN
↗ Definição de Baroness
ES
↗ Definição de Baronesa