Palavras
Traduzir de:

barqueiros

InglêsInglês

boatmen(noun)

Flexões

boatman
Exemplos de uso
"The boatmen waited for the tourists to cross the river."→ "Os barqueiros aguardavam os turistas para a travessia do rio."
"The boatmen of the São Francisco River are known for their skill in navigating the rapids."→ "Os barqueiros do Rio São Francisco são conhecidos por sua habilidade em navegar as corredeiras."(Descrição de profissões tradicionais em regiões fluviais do Brasil.)↗ Barqueiros do Velho Chico
"The local community depends on the boatmen for transporting goods and people between the villages."→ "A comunidade local depende dos barqueiros para o transporte de mercadorias e pessoas entre as vilas."(Contexto de subsistência e logística em áreas isoladas por rios.)↗ Transporte Fluvial Comunitário

Palavras facilmente confundidas

ferrymenwatermensailorsmariners

Notas: Geralmente usado para quem opera barcos menores ou em rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boatmen·ferrymen·watermen

boatmen: Termo geral para quem opera barcos.ferrymen: Especificamente para quem opera balsas.watermen: Termo mais amplo, pode incluir barqueiros.

Regência e colocações

boatmen of

The boatmen of Paraty offer tours of the islands.

Indica a origem ou local de atuação.

boatmen for

We hired boatmen to take us to the waterfall.

Indica a finalidade do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boatmen' refere-se especificamente a indivíduos que operam ou trabalham em barcos, especialmente em rios ou lagos. No Brasil, essa profissão tem um forte caráter cultural e histórico, sendo vital para o transporte e a economia em muitas regiões ribeirinhas. A imagem do barqueiro está frequentemente associada à paisagem e ao modo de vida local.

EspanholEspanhol

barqueros(noun)

Flexões

barquero
Exemplos de uso
"Los barqueros esperaban a los turistas para cruzar el río."→ "Os barqueiros aguardavam os turistas para a travessia do rio."(Pessoas que trabalham com barcos.)
"Los barqueros del Río São Francisco son conocidos por su habilidad para navegar los rápidos."→ "Os barqueiros do Rio São Francisco são conhecidos por sua habilidade em navegar as corredeiras."(Descrição de profissões tradicionais em regiões fluviais do Brasil.)↗ Barqueros del Viejo Chico
"La comunidad local depende de los barqueros para el transporte de mercancías y personas entre las aldeas."→ "A comunidade local depende dos barqueiros para o transporte de mercadorias e pessoas entre as vilas."(Contexto de subsistência e logística em áreas isoladas por rios.)↗ Transporte Fluvial Comunitario

Palavras facilmente confundidas

remerosmarinerosbarqueros

Notas: Termo comum para quem opera barcos, especialmente em rios ou lagos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barqueros·barqueros

barqueros: Termo geral para quem opera barcos.barqueros: Profissionais que conduzem embarcações.

Regência e colocações

barqueros de

Los barqueros de Paraty ofrecen paseos por las islas.

Indica a origem ou local de atuação.

barqueros para

Contratamos barqueros para llevarnos a la cascada.

Indica a finalidade do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barqueiros' refere-se especificamente a indivíduos que operam ou trabalham em barcos, especialmente em rios ou lagos. No Brasil, essa profissão tem um forte caráter cultural e histórico, sendo vital para o transporte e a economia em muitas regiões ribeirinhas. A imagem do barqueiro está frequentemente associada à paisagem e ao modo de vida local.

barqueiros

EN: boatmen · ES: barqueros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barqueiros
EN
↗ Boatmen
ES
↗ Barqueros