O que significa "barquinha" em inglês e espanhol?

"barquinha" significa "small boat" em inglês e "barquita" em espanhol.

Como usar "barquinha" em uma frase?

Diminutivo de 'barca'; pequena embarcação. Também pode se referir a um tipo de brinquedo ou a uma embarcação usada em festas juninas.

barquinha

Inglês

small boat(noun)

Flexões

small boats

Exemplos de uso

"The small boat carried few passengers."→ "A barquinha levava poucos passageiros."

"We watched the small boat bobbing gently on the waves."→ "The June festival featured a traditional race of small boats on the lake."(Uso em festividades populares brasileiras.)↗ Corrida de barquinhas em festa junina

"He bought a toy boat for his son's bath time."→ "The boy was playing with his plastic toy boat in the bathtub."(Referência a brinquedo infantil.)↗ Brinquedo infantil

"A dinghy was used to ferry supplies to the main ship."→ "We saw a little boat sailing peacefully down the river."(Descrição de embarcação de pequeno porte.)↗ Pequena embarcação

Palavras facilmente confundidas

dinghyskiffrowboatyacht

Notas: Pode também se referir a um 'toy boat' no contexto de brinquedo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinghy·skiff

dinghy: Pequeno barco, especialmente um levado para uso por uma embarcação maior.skiff: Um barco pequeno e leve de remos.

Antônimos

ship·liner

Regência e colocações

sail on

The small boat sails on calm waters.

Indica o meio ou local onde a embarcação se move.

use as

He uses the toy boat as a plaything.

Indica a função ou propósito da barquinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small boat' em inglês abrange uma variedade de embarcações de menor porte. Pode referir-se a um 'dinghy', que é frequentemente um bote auxiliar, ou a um 'skiff', um barco leve de remos. O contexto cultural brasileiro de 'barquinha' como brinquedo ou em festas juninas não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo a tradução mais genérica 'small boat' ou 'toy boat' dependendo da situação.

Espanhol

barquita(sustantivo femenino)

Flexões

barquitas

Exemplos de uso

"La barquita llevaba pocos pasajeros."→ "A barquinha levava poucos passageiros."(Diminutivo de 'barca', referindo-se a uma embarcação pequena.)

"La fiesta de junio contó con una tradicional carrera de barquitas en el lago."→ "The June festival featured a traditional race of small boats on the lake."(Uso em festividades populares brasileiras.)↗ Corrida de barquinhas em festa junina

"El niño jugaba con su barquita de plástico en la bañera."→ "The boy was playing with his plastic toy boat in the bathtub."(Referência a brinquedo infantil.)↗ Brinquedo infantil

"Vimos una pequeña barquita navegando tranquilamente por el río."→ "We saw a little boat sailing peacefully down the river."(Descrição de embarcação de pequeno porte.)↗ Pequena embarcação

Palavras facilmente confundidas

barquillabotecanoachalana

Notas: Também pode ser usado para 'barco de juguete' (barco de brinquedo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barquilla·chinchorro

barquilla: Diminutivo de 'barca' ou 'barco'.chinchorro: Embarcação pequena, a menudo de remos.

Antônimos

barco·buque

Regência e colocações

navegar en

La barquita navega en aguas tranquilas.

Indica o meio ou local onde a embarcação se move.

usar como

Usa la barquita como juguete.

Indica a função ou propósito da barquinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barquinha' em português do Brasil carrega uma conotação de algo pequeno, delicado ou lúdico. É frequentemente usado como diminutivo de 'barca' ou 'barco', mas também pode se referir especificamente a embarcações usadas em celebrações como as festas juninas, onde pequenas embarcações de madeira ou outros materiais são postas para flutuar em rios ou lagos. Além disso, é comum como nome de brinquedo infantil, remetendo a uma miniatura de barco.

barquinha

EN: small boat · ES: barquita