O que significa "barra-de-aco" em inglês e espanhol?

"barra-de-aco" significa "steel bar" em inglês e "barra de acero" em espanhol.

Como usar "barra-de-aco" em uma frase?

Barra feita de aço, utilizada em construção civil e outras aplicações.

barra-de-aco

Inglês

steel bar(noun)

Exemplos de uso

"The construction required many steel bars for the foundation."→ "A construção exigiu muitas barras de aço para a fundação."

"Steel bars are widely used in civil construction to reinforce concrete structures."→ "Barras de aço são amplamente utilizadas na construção civil para reforçar estruturas de concreto."(Nota de registo sobre o uso de 'steel bars' em contraste com 'rebar'.)↗ Uso de Barras de Aço

"The blacksmith cut the steel bar to the exact size for the gate."→ "O serralheiro cortou a barra de aço no tamanho exato para a grade."(Exemplo de aplicação em serralheria.)↗ Aplicações da Barra de Aço

Palavras facilmente confundidas

steel rodrebariron barmetal bar

Notas: Refere-se especificamente a barras feitas de aço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebar·steel rod

rebar: Termo específico para barras de aço usadas em concreto armado.steel rod: Pode referir-se a barras de diferentes diâmetros e propósitos, frequentemente mais finas que as de construção.

Regência e colocações

steel bar for...

We use steel bars for foundations.

Indica a finalidade da barra.

steel bar of...

We bought steel bars of high tensile strength.

Indica a qualidade ou tipo do aço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'steel bar' é o equivalente direto de 'barra de aço'. Em inglês, 'rebar' é um termo muito comum e específico para barras de aço usadas em concreto armado, derivado de 'reinforcing bar'. A escolha entre 'steel bar' e 'rebar' depende do contexto específico.

Espanhol

barra de acero(sustantivo)

Exemplos de uso

"La construcción requirió muchas barras de acero para los cimientos."→ "A construção exigiu muitas barras de aço para a fundação."

"La construcción civil utiliza ampliamente la barra de acero para reforzar estructuras de concreto."→ "A construção civil utiliza amplamente a barra de aço para reforçar estruturas de concreto."(Nota sobre o uso de 'barra de aço' em português.)↗ Uso de Barra de Aço

"El cerrajero cortó la barra de acero al tamaño exacto para la reja."→ "O serralheiro cortou a barra de aço no tamanho exato para a grade."(Exemplo de aplicação em serralheria.)↗ Aplicações da Barra de Aço

Palavras facilmente confundidas

varilla de aceroferrallabarra de hierroacero

Notas: Termo comum na construção e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

varilla de acero·ferralla

varilla de acero: Termo geral, pode referir-se a barras de diferentes diâmetros e usos.ferralla: Conjunto de barras de aço corrugado para armar o concreto.

Regência e colocações

barra de acero para...

Usamos barra de acero para cimientos.

Indica a finalidade da barra.

barra de acero de...

Compramos barra de acero de alta resistencia.

Indica a qualidade ou tipo do aço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barra de acero' é o equivalente direto de 'barra de aço'. Em espanhol, 'varilla de acero' é também comum, especialmente para barras de menor diâmetro ou para usos específicos. 'Ferralla' refere-se ao conjunto de barras de aço para armadura de concreto.

barra-de-aco

EN: steel bar · ES: barra de acero