barra-de-progresso
Inglês
Palavras facilmente confundidas
loading barstatus baractivity indicatorNotas: Direct translation and widely used.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
loading bar·status bar
loading bar: Termo exato em português brasileiro.status bar: Termo mais genérico.
Antônimos
error bar
Regência e colocações
be at X%
The progress bar is at 90%.
Indica o nível de conclusão.
show X%
The screen shows a full progress bar.
Descreve a exibição visual.
reach X%
The progress bar reached 100%.
Indica o final do processo.
Contexto cultural e nuances
A barra-de-progresso é um elemento onipresente em interfaces digitais modernas, crucial para a experiência do usuário, pois fornece feedback visual sobre o tempo de espera e o status de operações que podem demorar. Sua presença comunica transparência e gerencia as expectativas do usuário, reduzindo a percepção de lentidão.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
barra de estadoindicador de cargabarra de descargaNotas: Direct translation and commonly used.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indicador de avance·barra de estado
indicador de avance: Termo exato em espanhol.barra de estado: Termo mais genérico.
Antônimos
barra de error
Regência e colocações
estar al X%
La barra de progreso está al 90%.
Indica o nível de conclusão.
mostrar X%
La pantalla muestra una barra de progreso completa.
Descreve a exibição visual.
alcanzar X%
La barra de progreso alcanzó el 100%.
Indica o final do processo.
Contexto cultural e nuances
A barra-de-progresso é um elemento onipresente em interfaces digitais modernas, crucial para a experiência do usuário, pois fornece feedback visual sobre o tempo de espera e o status de operações que podem demorar. Sua presença comunica transparência e gerencia as expectativas do usuário, reduzindo a percepção de lentidão.
EN: progress bar · ES: barra de progreso
Conectando idiomas e culturas