PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrará

InglêsInglês

will block(verb phrase)

Flexões

blockblocksblockedblocking
Exemplos de uso
"The new law will block foreign products."→ "A nova lei barrará produtos estrangeiros."
"The new security policy will block unauthorized access to the system."→ "A nova política de segurança barrará o acesso não autorizado ao sistema."(Nota de registro sobre o uso de 'block' em segurança.)↗ Segurança de Sistemas
"Lack of funding will block the project's continuation."→ "A falta de verba barrará a continuidade do projeto."(Nota sobre o uso de 'block' para indicar frustração de planos.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

will obstructwill preventwill hinder

Notas: A tradução mais direta para o sentido de impedir a passagem ou acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will prevent·will obstruct·will thwart

will prevent: Termo geral para impedir que algo aconteça.will obstruct: Implica criar um obstáculo físico ou figurado.will thwart: Sugere impedir o sucesso ou frustrar esforços.

Antônimos

will allow·will facilitate

Regência e colocações

block access to something

The guards will block access to the restricted area.

Construção comum para impedir entrada ou passagem.

block someone from doing something

The system will block the user from making further attempts.

Indica impedir que uma pessoa realize uma ação.

block the completion of something

Legal challenges could block the project's completion.

Usado para impedir que algo seja finalizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'block' no futuro ('will block') é amplamente utilizado em inglês para expressar a ideia de impedir, obstruir ou frustrar. Seu uso abrange desde barreiras físicas até impedimentos conceituais ou burocráticos. A escolha de 'will block' em vez de outros verbos pode depender da ênfase desejada no impedimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueará(verbo)

Flexões

bloquearbloqueabloqueóbloqueando
Exemplos de uso
"La nueva ley bloqueará los productos extranjeros."→ "A nova lei barrará a entrada de produtos estrangeiros."(Tradução direta para impedir passagem ou acesso.)
"La nueva política de seguridad bloqueará el acceso no autorizado al sistema."→ "A nova política de segurança barrará o acesso não autorizado ao sistema."(Nota sobre o uso de 'bloquear' em contextos de segurança.)↗ Segurança de Sistemas
"La falta de fondos bloqueará la continuación del proyecto."→ "A falta de verba barrará a continuidade do projeto."(Nota sobre o uso de 'bloquear' para indicar frustração de planos.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

impediráobstruiráinterrumpirá

Notas: Equivalente direto de 'barrar' no sentido de obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedirá·obstruirá·frustrará

impedirá: Sinônimo direto, enfatiza a ação de não permitir.obstruirá: Enfatiza a criação de um obstáculo físico ou figurado.frustrará: Usado quando o impedimento resulta em desapontamento ou falha.

Antônimos

permitirá·facilitará

Regência e colocações

bloquear algo

La fiscalización bloqueará la entrada de productos ilegales.

Regência comum para impedir a entrada ou passagem de algo.

bloquear a alguien

El guardia bloqueará al aficionado el acceso al palco.

Indica o impedimento direcionado a uma pessoa.

bloquear la realización de algo

La huelga podría bloquear la realización del evento.

Usado para impedir que algo aconteça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' no futuro do indicativo ('bloqueará') é usado para descrever uma ação futura de impedimento ou obstrução. Pode referir-se a obstáculos físicos, como uma barreira, ou a impedimentos mais abstratos, como a frustração de um plano ou objetivo. A escolha entre 'bloqueará' e sinônimos como 'impedirá' ou 'obstruirá' pode depender do grau de formalidade e do tipo de obstáculo.

Conjugação verbal

Presentebloqueo, bloqueas, bloquea, bloqueamos, bloqueáis, bloquean
Pretéritobloqueé, bloqueaste, bloqueó, bloqueamos, bloqueasteis, bloquearon
Particípiobloqueado
barrará

EN: will block · ES: bloqueará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Block
EN
↗ Block Definition
ES
↗ Diccionario de Verbos