PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrava

InglêsInglês

blocked(verb)

Flexões

was blockingused to block
Exemplos de uso
"He blocked the passage with his body."→ "Ele barrava a passagem com seu corpo."
"The passage was blocked by debris."(Exemplo de uso de 'blocked' como particípio passado, equivalente a 'bloqueada'.)↗ Bloqueada
"He blocked the entrance yesterday."→ "Ele barrou a entrada ontem."(Register note: Simple past tense indicating a completed action.)↗ Blocked

Palavras facilmente confundidas

barricadedobstructedhinderedstopped

Notas: Refere-se à ação de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·prevented

obstructed: Sinônimo de 'barrava' no sentido de impedir.hindered: Suggests slowing down or making progress difficult.prevented: Implies stopping something from happening entirely.

Antônimos

unblocked·allowed

Regência e colocações

block access/entry/passage

They blocked access to the building.

Uso comum com objeto direto ou como voz passiva.

block someone from doing something

He was blocked from participating.

Used to indicate prevention.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blocked' em inglês, quando traduzida para o português 'barrava', refere-se a uma ação passada de impedir ou obstruir. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'blocked' (simple past) pode indicar uma ação pontual ou concluída. A nuance exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueaba(verbo)

Flexões

bloqueaba
Exemplos de uso
"Él bloqueaba el paso con su cuerpo."→ "Ele barrava a passagem com seu corpo."(Indica uma ação passada e contínua.)
"Él bloqueaba el paso con su cuerpo."→ "He blocked the passage with his body."(Tradução de 'bloqueaba' para o português brasileiro.)↗ Barrava
"La lluvia bloqueaba el progreso de la obra."→ "A chuva barrava o progresso da obra."(Register note: 'blocked' (simple past) can also translate 'bloqueaba' if the action is viewed as completed.)↗ Blocked

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloquearobstruía

Notas: Refere-se à ação de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedía·obstruía·estorbaba

impedía: Sinônimo de 'barrava' no sentido de impedir.obstruía: Suggests slowing down or making progress difficult.estorbaba: Implica molestar o dificultar una acción.

Antônimos

permitía·facilitaba

Regência e colocações

bloquear el paso/acceso

Bloqueaba el acceso a la sala.

Verbo transitivo direto.

impedir a alguien (de hacer algo)

Le bloqueaba la entrada.

Used to indicate difficulty or delay.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'bloqueaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, similar ao 'barrava' em português. Ambas indicam uma ação passada que era contínua, habitual ou que servia de cenário para outra ação. A tradução para o inglês seria 'blocked' ou 'was blocking', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentebloqueo, bloqueas, bloquea, bloqueamos, bloqueáis, bloquean
Pretéritobloqueaba, bloqueabas, bloqueaba, bloqueábamos, bloqueabais, bloqueaban
Particípiobloqueado
barrava

EN: blocked · ES: bloqueaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Block
EN
↗ Block
EN
↗ Blocked
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bloquear