barreira-de-arame-farpado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
electric fencewooden fencestone wallNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
barbed wire·razor wire
barbed wire: Refere-se especificamente ao arame com farpas.razor wire: Similar, mas geralmente implica uma farpa mais agressiva, semelhante a uma lâmina.
Antônimos
open gate·hedge
Regência e colocações
to fence with
They decided to fence the property with barbed wire.
Indica o material usado para cercar.
to erect a
A barbed wire fence was erected along the perimeter.
Verbo comum para a construção da barreira.
Contexto cultural e nuances
A barreira-de-arame-farpado é um símbolo de contenção e divisão, frequentemente associada a conflitos, controle de fronteiras e segurança em propriedades rurais. Sua natureza pontiaguda e robusta a torna eficaz para impedir a passagem, mas também evoca uma imagem de hostilidade ou isolamento.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
vallasetomuro de piedraNotas: Termo mais específico e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alambrada de espino·cerca espigada
alambrada de espino: Tradução direta para o inglês.cerca espigada: Similar, mas com farpas mais afiadas.
Antônimos
puerta abierta·seto vivo
Regência e colocações
cercar con
La propiedad fue cercada con alambre de espino.
Indica o material usado para cercar.
erigir una
Erigieron una cerca de alambre de espino.
Verbo comum para a construção da barreira.
Contexto cultural e nuances
A barreira-de-arame-farpado é um símbolo de contenção e divisão, frequentemente associada a conflitos, controle de fronteiras e segurança em propriedades rurais. Sua natureza pontiaguda e robusta a torna eficaz para impedir a passagem, mas também evoca uma imagem de hostilidade ou isolamento.
EN: barbed wire fence · ES: cerca de alambre de espino
Conectando idiomas e culturas