PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrete-clerical

InglêsInglês

clerical biretta(noun)

Flexões

clerical birettas
Exemplos de uso
"The priest wore a black clerical biretta."→ "O padre usava um barrete-clerical preto."
"The bishop wore a black velvet clerical biretta."→ "O bispo usava um barrete-clerical de veludo preto."(Descrição de vestimentas litúrgicas.)↗ Barrete Clerical
"The image showed a priest with his characteristic clerical biretta."→ "A imagem mostrava um sacerdote com seu barrete-clerical característico."(Descrição de iconografia religiosa.)↗ Sacerdote com Barrete

Palavras facilmente confundidas

birettaclerical hatskullcap

Notas: A biretta is a type of hat worn by clergy in the Roman Catholic, Old Catholic, Anglican, and Lutheran churches.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biretta·skullcap

biretta: Termo mais comum em português para o mesmo tipo de chapéu eclesiástico.skullcap: Termo mais formal em português para este acessório.

Regência e colocações

to wear a biretta

The cardinal wore a red biretta.

Indica posse ou uso de vestimenta.

to don a biretta

The priest donned his biretta before the ceremony.

Refere-se ao ato de vestir o acessório.

Contexto cultural e nuances

O barrete-clerical é um acessório distintivo do traje de clérigos em diversas denominações cristãs, especialmente no catolicismo e anglicanismo. Sua forma, geralmente quadrada com abas e uma borla, varia ligeiramente entre as ordens e hierarquias. No Brasil, o termo 'barrete-clerical' é mais formal, sendo 'bireta' mais usual no dia a dia para se referir a este tipo de chapéu eclesiástico.

EspanholEspanhol

birrete clerical(sustantivo masculino)

Flexões

birretes clericales
Exemplos de uso
"El obispo se colocó su birrete clerical."→ "O bispo colocou seu barrete-clerical."(Sombrero eclesiástico específico.)
"El obispo llevaba una birrete clerical de terciopelo negro."→ "O bispo usava um barrete-clerical de veludo preto."(Descrição de vestimentas litúrgicas.)↗ Barrete Clerical
"La imagen mostraba a un sacerdote con su característico birrete clerical."→ "A imagem mostrava um sacerdote com seu barrete-clerical característico."(Descrição de iconografia religiosa.)↗ Sacerdote com Barrete

Palavras facilmente confundidas

birretecapelogorro clerical

Notas: El birrete es un tipo de sombrero usado por el clero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bireta·capelo

bireta: Termo mais comum em português para o mesmo tipo de chapéu eclesiástico.capelo: Termo mais formal em português para este acessório.

Regência e colocações

llevar un birrete clerical

El cardenal llevaba un birrete clerical rojo.

Indica posse ou uso de vestimenta.

ponerse el birrete clerical

El sacerdote se puso el birrete clerical antes de la ceremonia.

Refere-se ao ato de vestir o acessório.

Contexto cultural e nuances

O barrete-clerical é um acessório distintivo do traje de clérigos em diversas denominações cristãs, especialmente no catolicismo e anglicanismo. Sua forma, geralmente quadrada com abas e uma borla, varia ligeiramente entre as ordens e hierarquias. No Brasil, o termo 'barrete-clerical' é mais formal, sendo 'bireta' mais usual no dia a dia para se referir a este tipo de chapéu eclesiástico.

barrete-clerical

EN: clerical biretta · ES: birrete clerical

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bireta - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Biretta - Merriam-Webster