Palavras
Traduzir de:

barreto

InglêsInglês

small mound of earth(noun phrase)
Exemplos de uso
"The children played jumping over the small mound of earth on the path."→ "As crianças brincavam de pular o barreto no caminho."
"The small mound of earth hindered the passage of the animals."→ "O pequeno barreto de terra dificultava a passagem dos animais."(Descrição de terreno irregular.)↗ Descrição de terreno
"The museum displayed an old barreto, a short-barreled firearm."→ "O museu exibia um antigo barreto, uma arma de fogo de cano curto."(Referência a armamento histórico.)↗ Armamento histórico

Palavras facilmente confundidas

moundhillockheappile

Notas: Não há um termo único equivalente para 'barreto' com a mesma conotação de diminutivo de barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mound·hillock

mound: Sinônimo comum para pequenas elevações de terra.hillock: Elevação de terra.

Antônimos

ditch

Regência e colocações

mound of [material]

A mound of earth blocked the path.

Indica a composição do monte.

short-barreled firearm

The antique firearm was a short-barreled pistol.

Descreve o tipo de arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barreto' no Brasil é menos comum para se referir a um monte de terra, sendo mais usual 'montinho' ou 'monte'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional. A acepção de arma de fogo é bastante específica e rara no uso contemporâneo.

EspanholEspanhol

pequeño montículo de tierra(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los niños jugaban saltando el pequeño montículo de tierra en el camino."→ "As crianças brincavam de pular o barreto no caminho."(Refere-se à acepção de monte de terra.)
"El pequeño montículo de tierra dificultaba el paso de los animales."→ "O pequeno barreto de terra dificultava a passagem dos animais."(Descrição de terreno irregular.)↗ Descrição de terreno
"El museo exhibía un antiguo barreto, un arma de fuego de cañón corto."→ "O museu exibia um antigo barreto, uma arma de fogo de cano curto."(Referência a armamento histórico.)↗ Armamento histórico

Palavras facilmente confundidas

montículoterrónelevaciónloma

Notas: Não há um termo único equivalente para 'barreto' com a mesma conotação de diminutivo de barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montículo·terrón

montículo: Sinônimo comum para pequenas elevações de terra.terrón: Massa de terra compacta, pode referir-se a um pequeno monte.

Antônimos

zanja

Regência e colocações

montículo de [material]

Un montículo de tierra bloqueaba el camino.

Indica a composição do monte.

arma de fuego de cañón corto

El arma antigua era un arcabuz de cañón corto.

Descreve o tipo de arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barreto' no Brasil é menos comum para se referir a um monte de terra, sendo mais usual 'montinho' ou 'monte'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional. A acepção de arma de fogo é bastante específica e rara no uso contemporâneo.

barreto

EN: small mound of earth · ES: pequeño montículo de tierra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de barreto