O que significa "barriendo" em inglês e espanhol?

"barriendo" significa "sweeping" em inglês e "barriendo" em espanhol.

Como usar "barriendo" em uma frase?

Forma gerúndio do verbo espanhol 'barrer', que significa varrer.

barriendo

Inglês

sweeping(gerund)

Flexões

sweep

Exemplos de uso

"The man is sweeping the street."→ "O homem está varrendo a rua."

"The act of sweeping the floor is important for cleanliness."→ "O ato de varrer o chão é importante para a limpeza."(Nota sobre o uso de 'sweeping' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'sweeping' como substantivo

"She is sweeping the room with a new broom."→ "Ela está varrendo o quarto com uma vassoura nova."(Exemplo do uso de 'sweeping' como verbo no presente contínuo.)↗ Presente contínuo com 'sweeping'

Palavras facilmente confundidas

sweptcleaningwiping

Notas: Tradução do gerúndio do verbo espanhol 'barrer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleaning·brushing

cleaning: Equivalente direto em português para a ação de 'sweeping'.brushing: Refere-se ao substantivo 'sweeping' (a ação ou o resultado).

Antônimos

soiling·neglecting

Regência e colocações

sweep something

He is sweeping the dust.

Combinação comum indicando o objeto da ação.

sweep across/through

The wind was sweeping across the plains.

Uso figurado, indicando mudanças amplas e abrangentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sweeping' em inglês pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to sweep' (varrer) quanto como um substantivo que denota a ação ou o resultado de varrer. É um termo comum e direto para a atividade de limpar o chão com uma vassoura. Em português, a tradução mais próxima para o gerúndio é 'varrendo', e para o substantivo, 'varredura' ou 'limpeza'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweep

Presentesweep(s)

Passadoswept

Particípioswept

Gerúndiosweeping

Espanhol

barriendo(gerundio)

Flexões

barrer

Exemplos de uso

"El hombre está barriendo la calle."→ "O homem está varrendo a rua."(Forma gerúndio do verbo 'barrer'.)

"El suelo está barriendo con la escoba nueva."→ "O chão está sendo varrido com a nova vassoura."(Nota sobre o uso de 'barriendo' em português brasileiro, indicando a ação contínua.)↗ Uso de gerúndio espanhol em português

"Estaba barriendo la acera cuando llegó el vecino."→ "Ele estava varrendo a calçada quando o vizinho chegou."(Exemplo de ação em progresso.)↗ Ação em progresso

Palavras facilmente confundidas

barridobarrerlimpiando

Notas: Forma gerúndio do verbo espanhol 'barrer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barriendo·limpiando

barriendo: Forma gerundiva do verbo 'varrer' em português.limpiando: Sentido mais amplo de remover sujeira.

Antônimos

acumulando·dejando sucio

Regência e colocações

barriendo algo

Barriendo el polvo de la habitación.

O gerúndio espanhol é frequentemente seguido pelo objeto direto.

estar barriendo

Estoy barriendo la cocina ahora mismo.

Indica uma ação em progresso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barriendo' é o gerúndio do verbo espanhol 'barrer'. Em português do Brasil, a forma correta e equivalente é 'varrendo'. O uso de 'barriendo' em português pode ocorrer em contextos de influência do espanhol ou em situações específicas onde se quer evocar a sonoridade ou a origem da palavra, embora não seja a forma gramaticalmente correta. A tradução direta para o inglês é 'sweeping'.