Palavras
Traduzir de:

barrigão

InglêsInglês

big belly(noun phrase)

Flexões

big bellies
Exemplos de uso
"He developed a big belly after years of drinking beer."→ "Ele desenvolveu um barrigão depois de anos bebendo cerveja."
"He developed a big belly after years of overeating."→ "Ele desenvolveu um barrigão depois de anos comendo demais."(Descrição de uma característica física resultante de hábitos alimentares.)↗ Uso de 'big belly' em português
"Pregnancy left Maria with a huge belly."→ "A gravidez deixou a Maria com um barrigão enorme."(Referência ao aumento abdominal durante a gestação.)↗ 'Big belly' na gravidez
"The clown had a large belly that jiggled when he walked."→ "O palhaço tinha um barrigão que balançava quando ele andava."(Descrição de uma característica de personagem fictício.)↗ Descrição de personagem com 'big belly'

Palavras facilmente confundidas

potbellypaunchstomachtummy

Notas: Refere-se especificamente a uma barriga proeminente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potbelly·paunch

potbelly: Termo aumentativo em português para barriga grande.paunch: Descrição mais formal de uma barriga saliente.

Antônimos

slim·lean

Regência e colocações

to have a big belly

He has a big belly that barely fits at the table.

Indica posse ou característica.

to develop a big belly

After the holidays, he developed a big belly.

Indica o desenvolvimento ou surgimento de uma barriga grande.

Contexto cultural e nuances

Embora 'big belly' seja a tradução mais direta, o português do Brasil usa 'barrigão' como um aumentativo natural da palavra 'barriga'. A expressão inglesa pode soar um pouco mais clínica ou descritiva, enquanto 'barrigão' é mais coloquial e expressivo, podendo carregar nuances de humor ou crítica social dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

barrigón(sustantivo masculino)

Flexões

barrigones
Exemplos de uso
"El futbolista tiene un barrigón notable."→ "O jogador de futebol tem um barrigão notável."(Termo coloquial e aumentativo de 'barriga'.)
"Él desarrolló un barrigón después de años de comer en exceso."→ "Ele desenvolveu um barrigão depois de anos comendo demais."(Descripción de una característica física resultante de hábitos alimenticios.)↗ Uso de 'barrigón' em português
"El embarazo dejó a María con un barrigón enorme."→ "A gravidez deixou a Maria com um barrigão enorme."(Referencia al aumento abdominal durante la gestación.)↗ 'Barrigón' na gravidez
"El payaso tenía una gran panza que se balanceaba cuando caminaba."→ "O palhaço tinha um barrigão que balançava quando ele andava."(Descripción de la característica de un personaje ficticio.)↗ Descripción de personaje com 'barrigón'

Palavras facilmente confundidas

barrigabarrigudopanzabarriga grande

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido e registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panzón·barrigudo

panzón: Termo aumentativo em português para barriga grande.barrigudo: Descrição literal em português.

Antônimos

delgado·esbelto

Regência e colocações

tener un barrigón

Él tiene un barrigón que apenas cabe en la mesa.

Indica posse ou característica.

desarrollar un barrigón

Después de las fiestas, desarrolló un barrigón.

Indica o desenvolvimento ou surgimento de uma barriga grande.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigão' em espanhol é uma tradução direta do português, mantendo o sentido de uma barriga muito grande. No português do Brasil, 'barrigão' é um aumentativo natural e comum, usado tanto para descrever excesso de peso quanto gravidez. Em espanhol, 'barrigón' também é um aumentativo, mas pode ter um uso mais específico ou regional.

barrigão

EN: big belly · ES: barrigón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentativo de barriga
PT-BRES
↗ barrigão | Infopédia
EN
↗ Tradução de 'barrigão'
EN
↗ Big belly Definition & Meaning
ES
↗ Tradução de 'barrigón'