Palavras
Traduzir de:

barrigudinho

InglêsInglês

pot-bellied(adjetivo)

Flexões

pot-bellied
Exemplos de uso
"The puppy had a cute, pot-bellied little body."→ "O cachorrinho tinha um corpo barrigudinho e adorável."
"The teddy bear was quite pot-bellied, with a blue bow on its neck."(Descrição de um brinquedo infantil.)↗ Ursinho de Pelúcia
"He has a slightly pot-bellied physique, but he's very friendly."(Descrição física de uma pessoa de forma afetuosa.)↗ Descrição Física

Palavras facilmente confundidas

chubbypaunchybig-belliedcorpulent

Notas: Pode ser usado para descrever animais ou pessoas de forma informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chubby·paunchy

chubby: Refere-se a um leve excesso de peso, especialmente na região abdominal.paunchy: Indica uma aparência mais robusta ou preenchida.

Antônimos

slim·lean

Regência e colocações

to be pot-bellied

The old man was pot-bellied.

Usado para descrever a forma física.

a pot-bellied... (noun)

He had a pot-bellied appearance.

Atribui a característica a um objeto ou ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pot-bellied' em inglês descreve alguém ou algo com uma barriga proeminente ou arredondada. Embora possa ser usado de forma neutra, às vezes carrega uma conotação ligeiramente negativa de excesso de peso ou de uma forma de barriga pouco atraente, ao contrário do tom afetuoso frequentemente associado a 'barrigudinho' em português. É mais direto e menos diminutivo.

EspanholEspanhol

barrigoncito(adjetivo)

Flexões

barrigoncitobarrigoncita
Exemplos de uso
"El perrito tenía un cuerpecito barrigoncito y adorable."→ "O cachorrinho tinha um corpo barrigudinho e adorável."(Diminutivo de 'barrigón', que significa barrigudo.)
"El osito de peluche era bastante barrigoncito, con un lazo azul en el cuello."→ "The teddy bear was quite pot-bellied, with a blue bow on its neck."(Descrição de um brinquedo infantil.)↗ Ursinho de Pelúcia
"Tiene un cuerpo un poco barrigoncito, pero es muy simpático."→ "He has a slightly pot-bellied physique, but he's very friendly."(Descrição física de uma pessoa de forma afetuosa.)↗ Descrição Física

Palavras facilmente confundidas

barrigudoregordetepanzónbarriga

Notas: Usado de forma carinhosa ou descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regordete·barrigudo

regordete: Refere-se a um leve excesso de peso, especialmente na região abdominal.barrigudo: Indica uma aparência mais robusta ou preenchida.

Antônimos

delgado·esbelto

Regência e colocações

tener un cuerpo barrigoncito

Mi sobrino tiene un cuerpo barrigoncito.

Usado para descrever a forma física.

ser barrigoncito

El gatito es muy barrigoncito.

Atribui a característica a um objeto ou ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigoncito' em espanhol é o diminutivo de 'barrigudo', similar a 'barrigudinho' em português. Usa-se para descrever uma barriga pequena e arredondada, frequentemente com uma conotação afetuosa ou terna, especialmente para bebês ou crianças. Ao contrário de 'barrigudo', que pode ser neutro ou ligeiramente negativo, 'barrigoncito' é claramente terno e diminuto.

barrigudinho

EN: pot-bellied · ES: barrigoncito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português