Palavras
Traduzir de:

barrista

InglêsInglês

bartender(noun)

Flexões

bartenders
Exemplos de uso
"The bartender mixed a special cocktail."→ "O barrista preparou um coquetel especial."
"The bartender skillfully mixed three different cocktails."→ "O barrista preparou um coquetel exclusivo."(Descrição da ação de preparar bebida.)↗ Bartender
"He learned to be a bartender while traveling through Europe."→ "Ele é um barrista habilidoso com anos de experiência."(Qualificação profissional.)↗ Bartender

Palavras facilmente confundidas

barmanmixologistwaiterserver

Notas: Embora 'barman' também seja usado, 'bartender' é mais abrangente e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barman·mixologist

barman: Termo em português do Brasil para a mesma profissão.mixologist: Sinônimo comum em português.

Antônimos

customer·patron

Regência e colocações

bartender a drink

The bartender will happily bartend a drink for you.

Indica o local de trabalho.

bartender at

She works as a bartender at the city's finest hotel.

Similar a 'for', especificando o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bartender' em inglês é amplamente utilizado para designar o profissional que serve bebidas em um bar. É um termo neutro em termos de gênero e abrange tanto a preparação de coquetéis quanto o serviço direto ao cliente. A profissão pode variar em complexidade, desde estabelecimentos simples até bares de alta gastronomia onde o 'bartender' pode atuar como 'mixologist'.

EspanholEspanhol

camarero de barra(noun)

Flexões

camareros de barra
Exemplos de uso
"El camarero de barra preparó una bebida especial."→ "O barrista preparou uma bebida especial."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El camarero de barra preparó un mojito clásico con ron cubano."→ "O barrista preparou um gin tônica."(Serviço de bebida específica.)↗ Camarero de barra
"Necesitamos un camarero de barra con experiencia en coctelería."→ "O barrista é amável e eficiente."(Qualidades do profissional.)↗ Camarero de barra

Palavras facilmente confundidas

barmanbartendercantineromesero

Notas: 'Barman' é um empréstimo do inglês, 'cantinero' é mais comum em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barman·bartender

barman: Termo em português do Brasil para quem serve atrás do balcão.bartender: Anglicismo comum em português.

Antônimos

cliente·gerente

Regência e colocações

camarero de barra de

El camarero de barra del bar 'El Sol' es muy popular.

Indica o local de trabalho.

camarero de barra y

El camarero de barra y encargado de la música animó la noche.

Indica funções adicionais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'camarero de barra' não é um termo comum. A tradução mais próxima e usual para a função descrita é 'barrista' ou 'barman'. O termo espanhol 'camarero de barra' refere-se especificamente ao profissional que atua atrás do balcão, preparando e servindo bebidas, sendo um equivalente direto do inglês 'bartender'.

barrista

EN: bartender · ES: camarero de barra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrista
PT-BR
↗ Bartender
EN
↗ Bartender
ES
↗ Camarero de barra