Palavras
Traduzir de:

barulhinho-do-mar

InglêsInglês

sound of the sea(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sound of the sea is very relaxing."→ "O barulhinho-do-mar é muito relaxante."
"The sound of the sea calms me before sleeping."→ "O barulhinho-do-mar me acalma antes de dormir."(Descrição do som relaxante em português.)↗ Sound of the sea
"That hotel has a beautiful view and the sound of the sea is constant."→ "Aquele hotel tem uma vista linda e o barulhinho-do-mar é constante."(Descrição de ambiente em português.)↗ Sound of the sea

Palavras facilmente confundidas

sound of the wavesocean murmursea noise

Notas: Refere-se especificamente ao som suave e contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sound of the waves·ocean murmur

sound of the waves: Descrição mais específica do som em inglês.ocean murmur: Termo mais poético em inglês.

Antônimos

deafening noise·absolute silence

Regência e colocações

the sound of the sea from...

The sound of the sea from that beach is mesmerizing.

Indica a origem do som em inglês.

listen to the sound of the sea

I love to listen to the sound of the sea before sleeping.

Uso do verbo 'listen to' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'sound of the sea' descreve o ruído das ondas de forma geral. Embora possa evocar tranquilidade, não carrega a mesma conotação de carinho ou diminutivo que o 'barulhinho-do-mar' em português. É uma descrição mais direta e menos afetiva, comum em contextos turísticos ou de descrição de paisagens costeiras.

EspanholEspanhol

sonido del mar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El sonido del mar me trae paz."→ "O barulhinho-do-mar me traz paz."(Termo geral para o som das ondas.)
"El sonido del mar me calma antes de dormir."→ "O barulhinho-do-mar me acalma antes de dormir."(Descrição do som relaxante em espanhol.)↗ Sonido del mar
"Ese hotel tiene una vista preciosa y el sonido del mar es constante."→ "Aquele hotel tem uma vista linda e o barulhinho-do-mar é constante."(Descrição de ambiente em espanhol.)↗ Sonido del mar

Palavras facilmente confundidas

sonido de las olasmurmullo del marruido del mar

Notas: Usado para descrever o som agradável e contínuo do mar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonido de las olas·murmullo marino

sonido de las olas: Descrição mais específica do som em espanhol.murmullo marino: Termo mais literário em espanhol.

Antônimos

ruido ensordecedor·silencio absoluto

Regência e colocações

el sonido del mar de...

El sonido del mar de esa playa es hipnotizante.

Indica a origem do som em espanhol.

escuchar el sonido del mar

Me encanta escuchar el sonido del mar antes de dormir.

Uso do verbo 'escuchar' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'sonido del mar' é uma tradução direta e neutra para 'sound of the sea'. Assim como em inglês, não possui a carga afetiva ou o uso do diminutivo presente no 'barulhinho-do-mar' português. É uma descrição objetiva do som das ondas, frequentemente usada em contextos turísticos ou para descrever a atmosfera de locais costeiros.

barulhinho-do-mar

EN: sound of the sea · ES: sonido del mar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barulhinho-do-mar
EN
↗ Sound of the sea
ES
↗ Sonido del mar