PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulho-no-ouvido

InglêsInglês

tinnitus(noun)
Exemplos de uso
"He complained of constant tinnitus that prevented him from sleeping."→ "Ele se queixou de um constante barulho-no-ouvido que o impedia de dormir."
"The patient reported a constant ringing in his ears."→ "O paciente relatou um zumbido constante nos ouvidos."(Descrição médica da percepção de som sem estímulo externo.)↗ Tinnitus: Sintomas, Causas, Tratamentos
"Exposure to loud music can cause temporary or permanent tinnitus."→ "A exposição a música alta pode causar zumbido temporário ou permanente."(Explicação de uma consequência comum da exposição ao ruído.)↗ Perda Auditiva Induzida por Ruído e Zumbido

Palavras facilmente confundidas

ringingbuzzingwhistlingearachehearing loss

Notas: While 'tinnitus' is the precise medical term, 'ringing in the ears' or 'noise in the ears' are common descriptive phrases.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ringing·buzzing·whistling

ringing: Descrição comum para um som agudo.buzzing: Descreve um som contínuo de baixa frequência.whistling: Refere-se a um som agudo e penetrante.

Antônimos

silence·normal hearing

Regência e colocações

suffer from tinnitus

She has suffered from tinnitus for years.

Indica a experiência da condição.

experience tinnitus

Many people experience tinnitus after a concert.

Descreve a ocorrência do sintoma.

have tinnitus

He has tinnitus in his left ear.

Afirma a presença da condição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tinnitus' é compreendido principalmente em contextos médicos. O termo mais comum e acessível é 'zumbido', que descreve a percepção de sons como chiados, apitos ou cliques sem uma fonte externa. 'Barulho-no-ouvido' é uma descrição literal e igualmente válida para o público leigo.

EspanholEspanhol

tinnitus(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se quejó de un tinnitus constante que le impedía dormir."→ "Ele se queixou de um constante barulho-no-ouvido que o impedia de dormir."(Tinnitus es el término médico para la percepción de ruido o zumbido en los oídos.)
"El paciente reportó un zumbido constante en los oídos."→ "O paciente relatou um zumbido constante nos ouvidos."(Descrição médica da percepção de som sem estímulo externo.)↗ Tinnitus: Sintomas, Causas, Tratamentos
"La exposición a ruidos fuertes puede causar tinnitus temporal o permanente."→ "A exposição a ruídos altos pode causar zumbido temporário ou permanente."(Explicação de uma consequência comum da exposição ao ruído.)↗ Perda Auditiva Induzida por Ruído e Zumbido

Palavras facilmente confundidas

acúfenozumbidopitidoruido en el oídosordera

Notas: Aunque 'tinnitus' es el término médico exacto, 'zumbido en los oídos' o 'ruido en los oídos' son expresiones descriptivas comunes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acúfeno·pitido·ruido en el oído

acúfeno: Termo médico mais preciso para a percepção de som sem fonte externa.pitido: Som agudo e contínuo, frequentemente descrito como um assobio.ruido en el oído: Descrição literal e comum, similar ao português 'barulho-no-ouvido'.

Antônimos

silencio·audición normal

Regência e colocações

sufrir de tinnitus

Mi abuelo sufre de tinnitus desde hace años.

Indica o padecimento da condição.

experimentar tinnitus

Es común experimentar tinnitus después de un concierto.

Descreve a ocorrência do sintoma.

tener tinnitus

Tengo tinnitus en el oído derecho.

Afirma a presença da condição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tinnitus' é um termo médico, enquanto 'zumbido' é o mais comum para descrever a percepção de sons sem fonte externa. 'Barulho-no-ouvido' é uma descrição literal e compreensível. A experiência pode variar em intensidade e caráter, sendo um sintoma de diversas condições médicas.

barulho-no-ouvido

EN: tinnitus · ES: tinnitus

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Zumbido no ouvido: o que é, causas e tratamentos | Einstein