O que significa "baseado" em inglês e espanhol?

"baseado" significa "based" em inglês e "basado" em espanhol.

Como usar "baseado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'basear'.

baseado

Inglês

based(participle)

Flexões

base

Exemplos de uso

"The argument presented is well based on concrete facts."→ "O argumento apresentado é bem baseado em fatos concretos."

"The movie is based on real events."→ "O filme é baseado em fatos reais."(Indica a origem ou fundamento de algo.)↗ Uso de 'based on'

"Her argument is based on solid evidence."→ "O argumento dela é baseado em evidências sólidas."(Descreve algo que tem um alicerce ou suporte.)↗ Fundamentação de argumentos

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedsupportedunfoundedgroundless

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded·supported

founded: Que tem uma base sólida ou razão.grounded: Sustentado ou amparado por algo.supported: Held up or sustained by something.

Antônimos

unfounded·groundless

Regência e colocações

based on

The decision was based on the committee's recommendation.

A frase preposicional padrão e mais comum.

based upon

His actions were based upon a strict interpretation of the rules.

Um pouco mais formal que 'based on', mas frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'based' é predominantemente usado como particípio passado do verbo 'to base', funcionando como adjetivo. A preposição 'on' é quase sempre usada para conectar 'based' à sua base. É um termo muito comum e versátil em vários registros.

Espanhol

basado(participio)

Flexões

base

Exemplos de uso

"El argumento presentado está bien basado en hechos concretos."→ "O argumento apresentado é bem baseado em fatos concretos."(Equivalente direto em espanhol, particípio do verbo 'basar'.)

"La película está basada en hechos reales."→ "O filme é baseado em fatos reais."(Indica a origem ou fundamento de algo.)↗ Uso de 'basado en'

"Su teoría se basa en evidencia científica."→ "A teoria dela é baseada em evidências científicas."(Descreve algo que tem um alicerce ou suporte.)↗ Fundamentação de teorias

Palavras facilmente confundidas

fundamentadoapoyadoestablecidoinfundadoarbitrario

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentado·apoyado

fundamentado: Que tem uma base sólida ou justificação.apoyado: Que recebe sustento ou respaldo.

Antônimos

infundado·arbitrario

Regência e colocações

basado en

El informe está basado en datos recientes.

A construção mais habitual e recomendada.

basado sobre

Sus conclusiones estaban basadas sobre la experiencia previa.

Menos comum que 'en', mas também válida em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'basado' é o particípio passado de 'basar' e é comumente usado como adjetivo. A preposição 'en' é a mais frequente para indicar sobre o que algo se baseia. É um termo muito utilizado em diversos âmbitos.

baseado

EN: based · ES: basado