O que significa "baseado-em-fatos" em inglês e espanhol?

"baseado-em-fatos" significa "based on facts" em inglês e "basado en hechos" em espanhol.

Como usar "baseado-em-fatos" em uma frase?

Que se baseia em acontecimentos reais; que não é fictício.

baseado-em-fatos

Inglês

based on facts(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The movie is based on facts."→ "O filme é baseado em fatos."

"The documentary is based on facts, showing the struggle for survival."(Descrição de conteúdo audiovisual.)↗ Documentário sobre sobrevivência

"The police investigation resulted in a fact-based report, without speculation."(Relato de procedimento investigativo.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

fact-basedtrue-to-lifeauthenticfictionalmade-up

Notas: A forma mais comum é a locução 'based on facts'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

factual·true-to-life·authentic

factual: Refere-se diretamente a fatos comprovados.true-to-life: Indica que algo é verdadeiro, que corresponde à realidade.authentic: Apresenta uma visão fiel da realidade, sem idealizações.

Antônimos

fictional·made-up·imaginary

Regência e colocações

based on

The movie is based on a true story.

Preposição 'em' é a mais comum.

based upon

His decision was based upon the evidence presented.

Menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'baseado em fatos' é amplamente utilizada em contextos como filmes, séries, livros e documentários para indicar que a narrativa se inspira ou se fundamenta em eventos e personagens que existiram ou ocorreram na vida real. Essa qualificação pode aumentar o interesse do público, conferindo um senso de autenticidade e relevância histórica ou social ao conteúdo. No entanto, é importante notar que mesmo obras 'baseadas em fatos' podem conter elementos de ficção ou dramatização para fins narrativos.

Espanhol

basado en hechos(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"La película está basada en hechos reales."→ "O filme é baseado em fatos reais."(Indica que a narrativa ou informação se origina de acontecimentos verdadeiros.)

"El documental está basado en hechos reales, mostrando la lucha por la supervivencia."→ "The documentary is based on facts, showing the struggle for survival."(Descrição de conteúdo audiovisual.)↗ Documentário sobre sobrevivência

"La investigación policial resultó en un informe basado en hechos, sin especulaciones."→ "The police investigation resulted in a fact-based report, without speculation."(Relato de procedimento investigativo.)↗ Relatório policial

Palavras facilmente confundidas

fácticoverídicorealistaficticioinventado

Notas: A expressão 'basado en hechos reales' é mais enfática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fáctico·verídico·realista

fáctico: Refere-se diretamente a fatos comprovados.verídico: Indica que algo é verdadeiro, que corresponde à realidade.realista: Apresenta uma visão fiel da realidade, sem idealizações.

Antônimos

ficticio·inventado·imaginario