PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

basear-se-em

InglêsInglês

to be based on(verb phrase)

Flexões

base onbases onbasing onbased on
Exemplos de uso
"The study is based on recent research."→ "O estudo baseia-se em pesquisas recentes."
"The decision was based on the evidence presented."→ "A decisão baseou-se nas evidências apresentadas."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ To be based on - Exemplos
"This book is based on real historical facts."→ "Este livro baseia-se em factos históricos reais."(Indica a origem ou fundamento de uma obra em inglês.)↗ To be based on - Exemplos
"Do not base your opinion solely on rumors."→ "Não se baseie apenas em boatos para formar sua opinião."(Advertência contra o uso de informações não verificadas em inglês.)↗ To be based on - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

to rely onto depend onto be founded on

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded on·supported by·grounded in

founded on: Emphasizes the solidity and logic of the foundation.supported by: Suggests dependence or sustenance.grounded in: Implies a strong and stable base.

Antônimos

disregard·reject

Regência e colocações

be based on something

The theory is based on empirical data.

A preposição 'on' é obrigatória em inglês.

base something on something

We based our strategy on market research.

Uso transitivo em inglês, requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be based on' é uma locução verbal fundamental em inglês, usada para indicar a fonte, o fundamento ou a causa de algo. É empregada em diversos contextos, desde conversas informais até textos acadêmicos e científicos. A estrutura exige a especificação do elemento sobre o qual algo se apoia ou se fundamenta, sendo crucial para a clareza argumentativa e explicativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on
Presenteis/am/are based on
Passadowas/were based on
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

basarse en(locución verbal)

Flexões

me baso ente basas ense basa ennos basamos enos basáis ense basan en
Exemplos de uso
"La decisión se basa en hechos comprobados."→ "A decisão baseia-se em fatos comprovados."(Equivalente direto e de uso geral.)
"La decisión se basó en las pruebas presentadas."→ "A decisão baseou-se nas evidências apresentadas."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Basarse en - Exemplos
"Este libro se basa en hechos históricos reales."→ "Este livro baseia-se em factos históricos reais."(Indica el origen o fundamento de una obra en español.)↗ Basarse en - Exemplos
"No te bases solo en rumores para formar tu opinión."→ "Não se baseie apenas em boatos para formar sua opinião."(Advertencia contra el uso de información no verificada en español.)↗ Basarse en - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

fundamentarse enapoyarse ensustentarse en

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentarse en·apoyarse en·sustentarse en

fundamentarse en: Enfatiza la solidez y la lógica del fundamento.apoyarse en: Sugiere dependencia o sustentación.sustentarse en: Implica una base fuerte y estable.

Antônimos

desestimar·rechazar

Regência e colocações

basarse en algo

El argumento se basa en hechos comprobados.

A preposição 'en' é obrigatória em espanhol.

basar algo en algo

Basaron su estrategia en un análisis exhaustivo.

Uso transitivo em espanhol, requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'basarse en' é uma locução verbal essencial em espanhol, utilizada para indicar a fonte, o fundamento ou a causa de algo. É empregada em diversos registros, desde a conversação cotidiana até textos acadêmicos e jurídicos. A estrutura exige a especificação do elemento sobre o qual algo se apoia ou se fundamenta, sendo crucial para a clareza argumentativa e explicativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on
Presenteis/am/are based on
Passadowas/were based on
Particípiobased
Gerúndiobasing
basear-se-em

EN: to be based on · ES: basarse en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Basear-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Basear-se em - Exemplos
EN
↗ Base verb Meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Base definition by Merriam-Webster
ES
↗ Basarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Basarse en - Exemplos