O que significa "basearam-se" em inglês e espanhol?

"basearam-se" significa "based" em inglês e "basaron" em espanhol.

Como usar "basearam-se" em uma frase?

Ação de se apoiar, fundamentar ou ter como base algo.

basearam-se

Inglês

based(verb)

Flexões

based themselves

Exemplos de uso

"They based themselves on the previous research."→ "Eles basearam-se na pesquisa anterior."

"The movie is based on real events."(Indica a origem ou inspiração de uma obra.)↗ Baseado em fatos reais

"Your opinion is based on reliable information."(Refere-se à fundamentação de um ponto de vista.)↗ Baseada em informações

"This company is based in London."→ "Esta empresa está sediada em Londres."(Specifies the location where a business or organization operates.)↗ BASED | English

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedreliedbuilt

Notas: A tradução direta de 'basearam-se' como 'based themselves' é a mais adequada neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded·derived

founded: Similar a 'baseado', com ênfase na solidez da base.grounded: Sugere uma base forte e estrutural.derived: Indica que algo provém de uma fonte.

Antônimos

unfounded·speculative

Regência e colocações

based on

The theory is based on extensive research.

A preposição 'em' é a mais comum para introduzir o que serve de base.

based upon

His decision was based upon the available evidence.

Menos comum, mas aceitável em certos contextos.

based in

She is based in New York for this project.

Used to indicate location.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'baseado' (particípio passado de 'basear') funciona frequentemente como adjetivo ou parte de uma voz passiva, indicando que algo tem sua origem ou fundamento em outra coisa. É um termo muito comum em resenhas, análises e descrições.

Conjugação verbal

Infinitivoto base

Presentebase(s)

Passadobased

Particípiobased

Gerúndiobasing

Espanhol

basaron(verb)

Flexões

se basaron

Exemplos de uso

"Ellos se basaron en los estudios previos."→ "Eles basearam-se nos estudos prévios."(Indica o fundamento ou a origem de algo.)

"Ellos se basaron en la información disponible."→ "They based themselves on the available information."(Indica a fonte de informação para uma ação ou decisão.)↗ Basaron en la información

"Los historiadores se basaron en documentos antiguos."→ "The historians based themselves on ancient documents."(Refere-se à fundamentação de um estudo ou argumento.)↗ Basaron en documentos

Palavras facilmente confundidas

fundamentaronapoyaronsustentaron

Notas: A forma 'se basaron' é a tradução mais direta e comum para 'basearam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentaron·apoyaron·sustentaron

fundamentaron: Enfatiza a criação de uma base sólida ou teórica.apoyaron: Sugere dependência ou suporte mútuo.sustentaron: Implica manter ou defender algo com argumentos ou bases.

Antônimos

desvincularon·ignoraron

Regência e colocações

basarse en

Los científicos se basaron en datos previos para su investigación.

A preposição 'en' é essencial para introduzir o elemento que serve de base.

basarse sobre

Sus afirmaciones se basaron sobre suposiciones.

Menos comum que 'en', mas também aceitável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'basaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'basarse'. No português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e uso é 'basearam-se', indicando que um grupo de pessoas tomou algo como fundamento ou apoio.

Conjugação verbal

Presenteyo me baso, tú te basas, él/ella/usted se basa, nosotros/nosotras nos basamos, vosotros/vosotras os basáis, ellos/ellas/ustedes se basan

Pretéritoyo me basé, tú te basaste, él/ella/usted se basó, nosotros/nosotras nos basamos, vosotros/vosotras os basasteis, ellos/ellas/ustedes se basaron

Particípiobasado(a/os/as)

basearam-se

EN: based · ES: basaron

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BREN