O que significa "based" em inglês e espanhol?

"based" significa "based" em inglês e "basado" em espanhol.

Como usar "based" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve alguém que age de acordo com suas próprias crenças, sem se importar com a opinião alheia, ou que apoia uma causa ou pessoa.

based

Inglês

based(adjective)

Exemplos de uso

"He's a based person who doesn't care about others' opinions."→ "Ele é uma pessoa based que não se importa com a opinião dos outros."

"He's so based for saying that, I agree."→ "He is very based, he says what he thinks without fear."(Uso informal e gíria da internet, indicando autenticidade e coragem.)↗ Gíria da internet 'based'

"That's a based take on the situation, very insightful."→ "This opinion is quite based, I fully agree."(Expressa concordância com uma ideia considerada autêntica ou corajosa.)↗ Significado de 'based'

Palavras facilmente confundidas

groundedunfoundedbiased

Notas: Slang term, often used online to describe someone authentic or who supports a particular viewpoint.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authentic·unapologetic·principled

authentic: Refere-se à genuinidade e falta de artificialidade.unapologetic: Enfatiza a bravura em expressar opiniões ou defender causas.principled: Destaca a convicção e a solidez nas próprias crenças.

Antônimos

cringe·conformist·pandering

Regência e colocações

be based

He is based for supporting that idea.

Usado como predicativo do sujeito.

stay based

Keep being based and don't let them change your mind.

Menos comum, mas possível para indicar um estado temporário de autenticidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'based' originou-se na cultura da internet, popularizado pelo rapper Lil B. Inicialmente, significava ser autêntico e não se importar com o que os outros pensam. Com o tempo, especialmente em fóruns online e comunidades de memes, seu uso evoluiu para descrever alguém que expressa opiniões controversas ou politicamente incorretas de forma direta e sem rodeios, muitas vezes sendo interpretado como um elogio dentro desses círculos. A conotação pode variar significativamente dependendo do contexto e da comunidade que o utiliza.

Espanhol

basado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona basada que no le importan las opiniones ajenas."→ "Ele é uma pessoa based que não se importa com a opinião dos outros."(Expressa autenticidade e independência de pensamento.)

"Es una opinión bien basada, estoy de acuerdo."→ "It's a well-based opinion, I agree."(Refere-se a uma opinião ou argumento que tem fundamento sólido.)↗ Significado de 'basado'

"El informe está bien basado en hechos reales."→ "The report is well-based on real facts."(Indica que algo está apoiado ou fundamentado em evidências concretas.)↗ Uso de 'basado'

Palavras facilmente confundidas

fundamentadoobjetivoimparcial

Notas: Término de gíria, sem tradução direta e consolidada. 'Basado' pode ser entendido em alguns contextos, mas não carrega a mesma conotação da gíria em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentado·sustentado·apoyado

fundamentado: Que tem base ou fundamento em algo.sustentado: Que é apoiado por argumentos ou evidências.apoyado: Que recebe suporte ou concordância.

Antônimos

infundado·arbitrario·especulativo

Regência e colocações

basado en

La decisión está basada en datos concretos.

Preposição 'en' é obrigatória para indicar a base.

estar basado

El argumento está bien basado.

Usado como adjetivo predicativo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'basado' é um adjetivo comum que significa ter uma base sólida, ser fundamentado ou apoiado em fatos, evidências ou argumentos lógicos. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, jornalísticos e em discussões onde a validade de uma afirmação ou opinião é importante. Diferentemente do uso informal em inglês ('based'), o termo em espanhol mantém um sentido mais literal e formal, sem as conotações de autenticidade ou contracultura associadas à gíria.

based

EN: based · ES: basado