Palavras
Traduzir de:

bases-de-dados

InglêsInglês

databases(noun)

Flexões

database
Exemplos de uso
"The company manages its customer information in multiple databases."→ "A empresa gerencia suas informações de clientes em múltiplas bases de dados."
"The database management system is essential for information organization."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Gestão de Bases de Dados
"We need to update the databases with the new customer records."(Comunicação interna em empresa.)↗ Atualização de Bases de Dados

Palavras facilmente confundidas

datafilesrecords

Notas: Termo técnico padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

data stores·information repositories

data stores: Termo mais comum e intercambiável no Brasil.information repositories: Expressão mais genérica, menos técnica.

Antônimos

disparate data·physical files

Regência e colocações

manage databases

It is crucial to manage databases efficiently.

Verbo 'gerir' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

access databases

Access to the databases is restricted.

Verbo 'acessar' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

create databases

We will create new databases for the projects.

Verbo 'criar' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'databases' em inglês refere-se a coleções estruturadas de dados. No Brasil, a tradução mais comum é 'banco de dados', mas 'bases-de-dados' também é utilizada, especialmente em contextos técnicos e acadêmicos, mantendo a pluralidade do termo original.

EspanholEspanhol

bases de datos(sustantivo femenino plural)

Flexões

base de datos
Exemplos de uso
"Es crucial mantener la integridad de las bases de datos."→ "É crucial manter a integridade das bases de dados."(Plural de base de datos.)
"El sistema de gestión de bases de datos es esencial para la organización de la información."→ "The database management system is essential for information organization."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Gestão de Bases de Dados
"Necesitamos actualizar las bases de datos con los nuevos registros de clientes."→ "We need to update the databases with the new customer records."(Comunicação interna em empresa.)↗ Atualização de Bases de Dados

Palavras facilmente confundidas

archivosregistrosdatos

Notas: Termo técnico padrão em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivos de datos·repositorios de información

archivos de datos: Termo mais comum e intercambiável no Brasil.repositorios de información: Expressão mais genérica, menos técnica.

Antônimos

datos dispersos·documentos físicos

Regência e colocações

gestionar bases de datos

Es necesario gestionar bases de datos de forma eficiente.

Verbo 'gerir' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

acceder a bases de datos

El acceso a las bases de datos está restringido.

Verbo 'acessar' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

crear bases de datos

Vamos a crear nuevas bases de datos para los proyectos.

Verbo 'criar' com o objeto direto 'bases-de-dados'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bases de datos' corresponde ao inglês 'databases'. No Brasil, a tradução mais comum é 'banco de dados', mas 'bases-de-dados' também é utilizada, especialmente em contextos técnicos e acadêmicos, mantendo a pluralidade do termo original.

bases-de-dados

EN: databases · ES: bases de datos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Base de dados – Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Base de Dados