PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

basicamente

InglêsInglês

basically(adverb)
Exemplos de uso
"Basically, we need more time."→ "Basicamente, precisamos de mais tempo."
"Basically, we need to finish this project by Friday."→ "Essencialmente, precisamos terminar este projeto até sexta-feira."(Nota de registo em português: usado para introduzir o ponto principal ou o aspecto mais importante de algo.)↗ Uso de 'basically'
"The system is basically sound, but it needs some updates."→ "O sistema é fundamentalmente sólido, mas precisa de algumas atualizações."(Indica a natureza fundamental ou os componentes centrais de algo.)↗ Basically | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

essentiallyfundamentallyprimarilyin essence

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

essentially·fundamentally·primarily

essentially: Refere-se à natureza intrínseca ou à qualidade mais importante de algo.fundamentally: Enfatiza os princípios básicos ou os fundamentos.primarily: Indica a razão ou o fator principal.

Antônimos

in detail·complicately

Regência e colocações

basically + [clause]

Basically, we are running out of time.

Comumente usado para introduzir um ponto principal ou um resumo.

basically + [adjective/adverb]

He is basically correct.

Usado para qualificar ou descrever a natureza essencial.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'basically' é frequentemente usado para simplificar ideias complexas, resumir uma situação ou declarar o fato mais importante. Pode, por vezes, ser percebido como uma palavra de preenchimento ou uma simplificação excessiva, especialmente na escrita formal. No entanto, continua a ser um advérbio muito comum e útil para transmitir o significado central.

EspanholEspanhol

básicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Básicamente, necesitamos más tiempo."→ "Basicamente, precisamos de mais tempo."(Tradução direta e comum.)
"Básicamente, lo que queremos es más tiempo."→ "Essencialmente, o que queremos é mais tempo."(usado para introduzir a ideia principal ou o ponto essencial de algo.)↗ Uso de 'básicamente'
"La receta es básicamente harina, huevos y azúcar."→ "A receita é basicamente farinha, ovos e açúcar."(Indica os componentes fundamentais ou a natureza essencial de algo.)↗ Básicamente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

esencialmentefundamentalmenteprimordialmenteen esencia

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esencialmente·fundamentalmente·primordialmente

esencialmente: Refere-se à essência ou natureza fundamental de algo.fundamentalmente: Enfatiza os princípios ou as bases de algo.primordialmente: Indica o fator ou a razão principal.

Antônimos

detalladamente·complejamente

Regência e colocações

básicamente + [frase]

Básicamente, el problema es la falta de comunicación.

Comum introduzir uma ideia principal.

básicamente + [adjetivo/adverbio]

Él es básicamente correcto.

Usado para qualificar ou descrever a natureza essencial.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'básicamente' é amplamente utilizado na comunicação informal e formal no Brasil para simplificar explicações, resumir ideias ou indicar os pontos centrais de um assunto. Pode, por vezes, ser usado de forma excessiva, levando a críticas sobre a falta de precisão ou profundidade na fala. No entanto, sua função principal é facilitar a compreensão ao focar no essencial.

basicamente

EN: basically · ES: básicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Basicamente - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de advérbios em português
EN
↗ Basically | Cambridge English
EN
↗ Basically Definition & Meaning