Palavras
Traduzir de:

basketball

InglêsInglês

basketball(noun)
Exemplos de uso
"He plays basketball professionally."→ "Ele joga basketball profissionalmente."
"The NBA is the premier professional basketball league."→ "Ele joga basketball profissionalmente."(Nota de registro em português.)↗ Jogando Basketball
"He shot the basketball from half-court."→ "Ela driblou a bola de basketball pela quadra."(Referindo-se à bola usada no jogo.)↗ Bola de Basketball

Palavras facilmente confundidas

hoopsbasketball game

Notas: O termo original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoops·the game

hoops: Tradução mais comum e recomendada em português do Brasil.the game: Termo menos usual, às vezes encontrado em contextos mais antigos ou formais.

Regência e colocações

play basketball

Let's play basketball after school.

Indica a ação de praticar o esporte.

basketball team

She joined the school's basketball team.

Refere-se ao local de jogo.

basketball shoes

He needs new basketball shoes for the season.

Specific footwear for the sport.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basketball' é amplamente compreendido e utilizado em português do Brasil, tanto para o esporte quanto para a bola. Embora 'basquete' seja a tradução preferida, o uso do termo em inglês é comum em conversas informais e na mídia esportiva.

EspanholEspanhol

baloncesto(noun)
Exemplos de uso
"El baloncesto es un deporte muy popular."→ "O baloncesto é um esporte muito popular."(Termo principal em espanhol para o esporte.)
"El jugador lanzó el balón de baloncesto."→ "O jogador português arremessou a bola de basquete."(Nota em português.)↗ Jogador de Basquete
"Me encanta ver partidos de baloncesto."→ "Eu adoro assistir a jogos de basquete."(Referência ao esporte.)↗ Partidas de Basquete

Palavras facilmente confundidas

basketballbásquetcanasta

Notas: A forma mais comum em espanhol para o esporte. 'Básquetbol' é uma adaptação mais próxima do inglês, usada em alguns países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basketball·básquet

basketball: Termo em inglês, compreendido e por vezes usado no Brasil.básquet: Termo mais comum e preferido em português do Brasil.

Regência e colocações

jugar al baloncesto

Los niños juegan al baloncesto en el parque.

Indica a prática do esporte.

balón de baloncesto

El balón de baloncesto debe ser inflado correctamente.

Refere-se ao equipamento.

cancha de baloncesto

La cancha de baloncesto estaba vacía.

Describe el lugar donde se practica el deporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baloncesto' é o padrão em espanhol, mas 'basketball' é amplamente reconhecido e usado, especialmente em contextos esportivos e de mídia, devido à influência do inglês. A distinção entre o esporte e a bola é feita pelo contexto.

basketball

EN: basketball · ES: baloncesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Basketball - Dicio
EN
↗ Basketball Cambridge Dictionary
ES
↗ Baloncesto - Diccionario de la lengua española