PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bastões

InglêsInglês

sticks(noun)

Flexões

stick
Exemplos de uso
"The hockey players used their sticks to control the puck."→ "Os jogadores de hóquei usaram seus bastões para controlar o disco."
"Hockey players use sticks to hit the puck."→ "Os jogadores de hóquei usam bastões para golpear o disco."(Esporte)↗ Hóquei no Gelo
"The guide held a long stick to point out the rock formations."→ "O guia segurava um longo bastão para apontar as formações rochosas."(Turismo/Exploração)↗ Passeio Geológico
"Police used batons to disperse the crowd."→ "A polícia usou bastões para dispersar a multidão."(Segurança Pública)↗ Controle de Distúrbios

Palavras facilmente confundidas

rodspolesclubswands

Notas: Termo mais comum para equipamentos esportivos e objetos cilíndricos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rods·poles·clubs

rods: Geralmente implica objetos cilíndricos mais finos e uniformes.poles: Pode referir-se a suportes mais longos, frequentemente mais finos, como mastros ou bastões de esqui.clubs: Normalmente implica um objeto mais pesado, curto e frequentemente mais grosso usado como arma.

Antônimos

threads·sheets

Regência e colocações

use sticks for

Use sticks for hitting.

Indica a finalidade dos bastões.

hold a stick

Hold a stick firmly.

Descreve a ação de portar o objeto.

hit with a stick

Hit the ball with a stick.

Especifica a ferramenta usada para uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sticks' é um termo amplo. Dependendo do contexto, pode referir-se a equipamentos esportivos (bastões de hóquei, baquetas), auxílios para caminhar (bastões de caminhada) ou até mesmo pedaços simples de madeira. 'Batons' é frequentemente usado especificamente para implementos policiais ou militares. A nuance reside no tipo específico de bastão e seu uso pretendido, que deve ser inferido das informações circundantes.

EspanholEspanhol

palos(noun)

Flexões

palo
Exemplos de uso
"Los jugadores de hockey usaron sus palos para controlar el disco."→ "Os jogadores de hóquei usaram seus bastões para controlar o disco."(Termo geral para bastões, especialmente em esportes.)
"Los jugadores de hockey usan palos para golpear el disco."→ "Os jogadores de hóquei usam bastões para golpear o disco."(Esporte)↗ Hóquei no Gelo
"El guía sostenía un palo largo para señalar las formaciones rocosas."→ "O guia segurava um longo bastão para apontar as formações rochosas."(Turismo/Exploração)↗ Passeio Geológico
"La policía usó porras para dispersar a la multitud."→ "A polícia usou bastões para dispersar a multidão."(Segurança Pública)↗ Controle de Distúrbios

Palavras facilmente confundidas

varasporrasbastonesmazas

Notas: Termo mais comum e genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

varas·porras·bastones

varas: Geralmente mais finas e leves que palos.porras: Usado como arma improvisada, geralmente mais curto e grosso.bastones: Usado para apoio ao caminhar, geralmente com um cabo curvo.

Antônimos

threads·sheets

Regência e colocações

use sticks for

Use sticks for hitting.

Indica a finalidade do uso.

hold a stick

Hold a stick firmly.

Descreve a ação de portar o objeto.

hit with a stick

Hit the ball with a stick.

Especifica o instrumento de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'palos' em espanhol é muito geral e pode referir-se a uma ampla gama de objetos alongados e cilíndricos. O contexto é fundamental para entender se trata de equipamento esportivo (bastões de golfe, bastões de hóquei), ferramentas (cabos de vassoura) ou até mesmo armas (cassetetes). A escolha do termo específico em espanhol dependerá da forma, material e uso pretendido do objeto.

bastões

EN: sticks · ES: palos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bastão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bastão | Dicionário Michaelis
EN
↗ Stick Definition & Meaning
EN
↗ STICK | English meaning
ES
↗ Palo - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ stick - Tradução para espanhol - WordReference